1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:31,250 --> 00:01:33,170 "Não há ninguém" 4 00:01:34,008 --> 00:01:36,918 "Quem pode me amar como você Uh-huh! " 5 00:01:37,255 --> 00:01:39,900 "Estou perdido na sua luz das estrelas Sim! " 6 00:01:40,041 --> 00:01:43,431 "Eu continuo caindo Perdido em sua luz estelar" 7 00:01:43,468 --> 00:01:46,589 "Oh, minha mãe disse para te manter longe" 8 00:01:46,733 --> 00:01:49,358 "Você é um destruidor de corações, Agitador de almas, falsificador de amor" 9 00:01:49,445 --> 00:01:52,030 "Me excitando Você me excita, querido" 10 00:01:52,177 --> 00:01:55,170 "E eu ainda quero ficar Ei! " 11 00:01:55,264 --> 00:01:58,300 "Não há ninguém Não há ninguém" 12 00:01:58,474 --> 00:02:01,706 "Quem pode me amar como você Ame-me como você" 13 00:02:01,859 --> 00:02:04,085 "Perdido em sua luz estelar Perdido em sua luz estelar" 14 00:02:04,118 --> 00:02:06,985 "Eu continuo caindo, garota" 15 00:02:07,163 --> 00:02:10,629 "Oh, minha mãe disse para te manter longe" 16 00:02:10,741 --> 00:02:13,425 "Você é um destruidor de corações, Agitador de almas, falsificador de amor" 17 00:02:13,484 --> 00:02:15,970 "Me excitando Você me excita, querido" 18 00:02:16,087 --> 00:02:19,401 "E eu ainda quero ficar Ei! " 19 00:02:26,946 --> 00:02:29,816 "Querida, posso ser honesto? " 20 00:02:30,690 --> 00:02:31,487 "Posso ser honesto? " 21 00:02:31,812 --> 00:02:33,331 "Você é um problema" 22 00:02:33,543 --> 00:02:36,004 "Do tipo sobre o qual todo mundo me avisa" 23 00:02:37,065 --> 00:02:38,260 "Mas você sabe o que" 24 00:02:38,543 --> 00:02:41,504 "São 3 da manhã E ainda estou pensando em você" 25 00:02:41,977 --> 00:02:44,102 "Eles dizem, estou perdendo o controle" 26 00:02:44,503 --> 00:02:45,503 "Talvez eles estejam certos" 27 00:02:46,049 --> 00:02:49,017 "Mas eu não estou reclamando porque..." 28 00:02:49,315 --> 00:02:51,716 "Não há ninguém" 29 00:02:52,083 --> 00:02:54,206 "Quem pode amar tanto" 30 00:02:54,994 --> 00:02:57,180 "Todo beijo é fogo" 31 00:02:58,014 --> 00:03:00,549 "Cada toque deixa cicatrizes" 32 00:03:01,077 --> 00:03:04,723 "Ohh, minhas irmãs dizem Mantenha você longe" 33 00:03:04,840 --> 00:03:07,490 "Você é um destruidor de corações, Agitador de almas, falsificador de amor" 34 00:03:07,515 --> 00:03:09,944 "Me excitando" 35 00:03:10,066 --> 00:03:13,480 "Mas eu ainda quero ficar" 36 00:03:13,773 --> 00:03:14,836 "Não é ninguém" 37 00:03:15,166 --> 00:03:16,180 "Não é ninguém" 38 00:03:16,310 --> 00:03:18,134 "Quem pode amar tanto" 39 00:03:18,206 --> 00:03:19,401 "Amo isso com força" 40 00:03:19,473 --> 00:03:21,781 "Todo beijo é fogo" 41 00:03:22,046 --> 00:03:24,884 "Cada toque deixa cicatrizes, garota!" 42 00:03:25,022 --> 00:03:28,602 "Ohh, minhas irmãs dizem Mantenha você longe" 43 00:03:28,735 --> 00:03:31,395 "Você é um destruidor de corações, Agitador de almas, falsificador de amor" 44 00:03:31,420 --> 00:03:33,280 "Me excitando" 45 00:03:33,945 --> 00:03:36,297 "Mas eu ainda quero ficar" 46 00:03:42,667 --> 00:03:43,779 O que quer que tenha acontecido, aconteceu para o bem. 47 00:03:44,233 --> 00:03:46,997 O que se seguiria seria bom, é uma filosofia fadada ao fracasso. 48 00:03:48,843 --> 00:03:51,302 O que está acontecendo atualmente, e quem é o responsável por isso 49 00:03:51,658 --> 00:03:54,482 eliminamos quem estava no caminho e segui em frente. 50 00:03:55,812 --> 00:03:56,977 De repente, uma voz foi ouvida, 51 00:03:57,253 --> 00:03:59,599 e questionamos quem lhes deu autoridade para decidir por nós. 52 00:04:00,646 --> 00:04:01,341 Essa voz era da Polícia. 53 00:04:02,859 --> 00:04:06,263 Para a polícia, somos desordeiros, gangsters e extremistas. 54 00:04:06,695 --> 00:04:08,825 Se não lutarmos pela educação de um menino, 55 00:04:09,012 --> 00:04:10,654 pelo que mais vale a pena lutar? 56 00:04:23,185 --> 00:04:25,005 -Ei, velho. -Sim! 57 00:04:26,306 --> 00:04:27,620 Muita carga de trabalho, eu acredito. 58 00:04:30,662 --> 00:04:31,667 Você realmente considera isso um motor? 59 00:04:32,696 --> 00:04:34,338 A bobina está totalmente queimada. 60 00:04:35,070 --> 00:04:37,206 Se você sobrecarregar com tanta carga de trabalho, é isso que acontece. 61 00:04:37,778 --> 00:04:40,565 Em vez de substituir uma nova bobina e um eixo... 62 00:04:41,018 --> 00:04:42,526 compre um motor novo. 63 00:04:43,238 --> 00:04:44,299 Nem me faça começar. 64 00:04:45,455 --> 00:04:48,400 Sem monções, Já perdi tudo que tenho. 65 00:04:48,900 --> 00:04:50,651 Faça alguma coisa e faça esse motor funcionar. 66 00:04:51,226 --> 00:04:53,503 -Ah, vamos lá, cara. -Quem é esse garoto? 67 00:04:54,723 --> 00:04:55,229 Ele é seu filho? 68 00:04:57,944 --> 00:04:58,518 Filho? 69 00:05:01,814 --> 00:05:03,759 Ele é um ajudante na minha oficina. 70 00:05:04,288 --> 00:05:05,518 Ah, ah! Hum! 71 00:05:05,793 --> 00:05:07,753 Nem eu tenho esposa. 72 00:05:09,441 --> 00:05:11,284 Nem tenho um filho para fazer meus últimos ritos. 73 00:05:11,941 --> 00:05:13,331 Estou apenas navegando pela minha vida. 74 00:05:15,411 --> 00:05:16,323 Olá, Kanagu! 75 00:05:18,497 --> 00:05:19,755 Coloque no viva-voz. 76 00:05:20,694 --> 00:05:21,138 Pai! 77 00:05:22,451 --> 00:05:23,755 Por favor, fale comigo por um minuto. 78 00:05:27,304 --> 00:05:29,068 Você não disse que não tem filho? 79 00:05:30,393 --> 00:05:31,927 Mas eu ouço alguém te chamando de pai por telefone. 80 00:06:11,083 --> 00:06:12,232 Eles estarão aqui agora. Vamos, apresse-se! 81 00:06:12,336 --> 00:06:13,208 Vamos, rápido! 82 00:06:33,229 --> 00:06:34,513 Arasu Irmão, vamos, vá em frente! 83 00:06:34,904 --> 00:06:35,911 Vamos! Vamos! 84 00:06:38,341 --> 00:06:39,372 Passe-me sua arma. 85 00:06:39,397 --> 00:06:41,198 Me dê sua arma, se não, eu vou te matar. 86 00:06:41,223 --> 00:06:41,982 Passe-me a maldita arma! 87 00:06:58,914 --> 00:06:59,830 Suba! 88 00:07:00,772 --> 00:07:01,978 Sim, entre! 89 00:07:02,584 --> 00:07:03,909 Vamos, dirija! 90 00:07:12,564 --> 00:07:13,871 "Pronto para a mudança" 91 00:07:19,205 --> 00:07:20,016 Ei, gatinha! 92 00:07:21,265 --> 00:07:22,664 Parecem armas do governo. 93 00:07:23,573 --> 00:07:25,055 Tem aquele fedor pesado do governo. 94 00:07:26,828 --> 00:07:29,453 Cale a boca, verifique o estoque, e ofereça seu preço. 95 00:07:30,089 --> 00:07:32,055 Então, você concorda que é o estoque do governo. 96 00:07:32,554 --> 00:07:33,031 Ei! 97 00:07:34,063 --> 00:07:36,312 Pare de apertar seu cérebro. Você conseguiu as armas que queria. 98 00:07:37,216 --> 00:07:39,437 Seu mestre nos conhece bem. 99 00:07:39,922 --> 00:07:41,398 Cale a boca e vá embora. Latindo desnecessariamente-- 100 00:07:41,423 --> 00:07:42,430 Por que você está ficando nervoso? 101 00:07:43,052 --> 00:07:46,172 Isso não é coisa de ferro-velho. Nós usamos isso para matar pessoas. 102 00:07:46,448 --> 00:07:47,656 E se tivermos problemas mais tarde? 103 00:07:48,138 --> 00:07:49,844 Em duas semanas, vou me casar. 104 00:07:50,214 --> 00:07:51,844 Não desapareça em nome de se esconder. 105 00:07:52,506 --> 00:07:54,281 Eu organizei um banquete de estalar os lábios. 106 00:07:54,517 --> 00:07:56,016 É melhor vocês conseguirem. Entender? 107 00:07:57,077 --> 00:08:01,703 Ei, Saami, vou borrifar pessoalmente água de rosas nos convidados do casamento. 108 00:08:01,995 --> 00:08:02,664 Suficiente? 109 00:08:02,865 --> 00:08:03,758 -Ei, Sami! -Você está feliz agora? 110 00:08:04,384 --> 00:08:04,875 Irmão! 111 00:08:05,134 --> 00:08:07,039 Pegue ele e as coisas e saia daqui rápido. 112 00:08:07,064 --> 00:08:07,601 Aqui vou eu, irmão. 113 00:08:08,397 --> 00:08:09,279 Não se esqueça de vir ao casamento. 114 00:08:11,526 --> 00:08:12,310 Dá para acreditar, Das? 115 00:08:12,929 --> 00:08:15,966 Até Saami está se estabelecendo com uma família. 116 00:08:17,733 --> 00:08:18,599 E irmão Arasu... 117 00:08:19,049 --> 00:08:21,825 tem um filho que levará seu nome adiante. 118 00:08:24,619 --> 00:08:28,888 Das, também devemos procurar uma garota adequada e se casar. 119 00:08:29,317 --> 00:08:31,121 Eu também desejo levar uma vida com esposa e filhos. 120 00:08:31,466 --> 00:08:32,096 O que você diz? 121 00:08:32,883 --> 00:08:33,841 Como se já não tivéssemos problemas suficientes. 122 00:08:34,727 --> 00:08:35,357 Cale a boca e beba! 123 00:08:36,034 --> 00:08:37,021 Ele nunca mudará. 124 00:08:48,392 --> 00:08:49,888 Ei, filho, aqui está. 125 00:08:50,899 --> 00:08:52,232 Dê isso para sua mãe. 126 00:08:52,451 --> 00:08:55,750 Ela está chateada comigo e andando em frente rapidamente. 127 00:08:56,024 --> 00:08:56,872 Entregue isso para ela. 128 00:08:57,429 --> 00:09:00,372 Papai, o vovô também tratá-lo como "filho"? 129 00:09:00,905 --> 00:09:02,273 Eu vou te contar tudo. 130 00:09:02,345 --> 00:09:05,645 Você tem um e dê um para sua mãe também. 131 00:09:05,670 --> 00:09:07,782 Mãe! Mãe! 132 00:09:08,348 --> 00:09:10,948 Eu estive ligando para você. Por que você não está prestando atenção? 133 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Pare, mãe! 134 00:09:12,617 --> 00:09:14,583 O que você quer? Por que você está gritando? 135 00:09:15,013 --> 00:09:17,419 Aqui, papai me pediu para te dar uma maçã gelada. 136 00:09:17,683 --> 00:09:19,099 Eu não quero isso. Vocês, porcos! 137 00:09:19,635 --> 00:09:22,021 Vamos, mãe. Você vai comer ou não? 138 00:09:22,627 --> 00:09:24,919 Devolva para aquele homem. Eu te disse que não quero isso. 139 00:09:25,335 --> 00:09:26,646 Mãe, por que você está ficando com raiva? 140 00:09:26,735 --> 00:09:28,961 Por que não? Para seu pai, a família não é importante. 141 00:09:28,986 --> 00:09:30,044 Ele está sempre preocupado com sua educação. 142 00:09:30,707 --> 00:09:31,583 Eu queria que ele ficasse com a propriedade, 143 00:09:31,708 --> 00:09:32,943 mas ele está pronto em sua educação média em inglês. 144 00:09:33,214 --> 00:09:34,786 Você acha que eu não me importo com você? 145 00:09:35,319 --> 00:09:36,990 Isso não significa ele pode gritar comigo na frente das pessoas. 146 00:09:37,222 --> 00:09:39,075 Você pode ter tudo que quiser e jogue fora o resto. 147 00:09:40,728 --> 00:09:43,099 Pai, ela não quer pegue a maçã gelada. 148 00:09:43,124 --> 00:09:45,888 Tudo bem, agora me diga por que o vovô não nos visita. 149 00:09:47,115 --> 00:09:50,349 Meu querido filho, seu avô nos visitará. 150 00:09:50,705 --> 00:09:51,654 Para onde mais ele iria? 151 00:09:52,254 --> 00:09:55,630 Seu avô tem uma disputa comigo. 152 00:09:56,099 --> 00:09:56,529 É isso! 153 00:09:57,357 --> 00:10:00,341 Ele terá que vir ver seu lindo neto. 154 00:10:00,720 --> 00:10:01,747 Ele deveria vir. 155 00:10:02,092 --> 00:10:04,240 Querida esposa! Querida esposa! 156 00:10:04,977 --> 00:10:08,521 É um orgulho se nosso filho estudar no ensino médio inglês. 157 00:10:09,064 --> 00:10:11,247 Ainda faltam seis meses para a monção. 158 00:10:11,479 --> 00:10:14,349 A essa altura, a casa já teria afogado em hipoteca. 159 00:10:16,370 --> 00:10:18,372 -Está um calor escaldante. -Senhor, por que você não pode me dar uma mão? 160 00:10:19,111 --> 00:10:21,247 Ei, você espera que o SI o ajude? 161 00:10:21,357 --> 00:10:22,049 Retire as barricadas. 162 00:10:27,513 --> 00:10:29,156 Ei! Quem é você? 163 00:10:29,864 --> 00:10:31,469 Senhor, meu nome é Angani. Eu sou de Thekkumalai. 164 00:10:32,371 --> 00:10:33,242 Vá e ajude-o com as barricadas. 165 00:10:34,809 --> 00:10:37,555 Ok, filho, vá em frente com sua mãe. 166 00:10:37,965 --> 00:10:38,984 Eu vou seguir vocês. 167 00:10:44,779 --> 00:10:46,615 Senhor, por favor, pegue um pouco de maçã gelada. Isso ajudará você a se acalmar. 168 00:10:47,938 --> 00:10:49,443 Senhor, como isso aconteceu? 169 00:10:49,705 --> 00:10:52,794 Como é que alguém roubou armas da própria polícia? 170 00:10:53,257 --> 00:10:54,294 Ei, vá em frente! 171 00:10:55,087 --> 00:10:55,982 Ok, senhor. 172 00:11:03,920 --> 00:11:05,896 Ei, o que você está carregando? 173 00:11:06,704 --> 00:11:08,946 Senhor, é para a educação do meu filho. 174 00:11:09,198 --> 00:11:10,740 Vendi todas as minhas propriedades. 175 00:11:10,960 --> 00:11:14,107 E reuniu 7 lakh rúpias para pagar por sua educação. 176 00:11:14,563 --> 00:11:16,349 vou colocar ele Escola média inglesa. 177 00:11:17,562 --> 00:11:18,818 7 lakh rúpias, você diz? 178 00:11:26,845 --> 00:11:28,763 Quando ele está carregando tanto dinheiro, por que ele se entregaria a essas coisas? 179 00:11:31,231 --> 00:11:32,669 Aqui, ligue para seu pai. 180 00:11:34,634 --> 00:11:36,628 Espero que você não esteja chateado que fiquei com raiva. 181 00:11:39,535 --> 00:11:41,963 Vendemos a terra que nos alimentou para fornecer sua educação. 182 00:11:42,622 --> 00:11:43,604 Você deve estudar bem, filho. 183 00:11:44,084 --> 00:11:46,448 Vou estudar bem. Você não precisa se preocupar com isso. 184 00:11:47,617 --> 00:11:50,010 estou com medo que ele está carregando tanto dinheiro. 185 00:11:52,473 --> 00:11:54,532 Mãe, acho que o telefone dele ficou sem carga. 186 00:11:54,644 --> 00:11:55,837 Diz desligado. 187 00:11:56,081 --> 00:11:58,159 Com tanto dinheiro, ele deveria ter vindo direto para casa. 188 00:11:58,653 --> 00:12:00,690 Vamos antes que ele gaste tudo. 189 00:12:00,843 --> 00:12:01,269 Vamos! 190 00:12:12,885 --> 00:12:13,503 Pai! 191 00:12:14,921 --> 00:12:15,596 Pai! 192 00:12:19,874 --> 00:12:20,542 Pai! 193 00:12:25,371 --> 00:12:26,203 Pai! 194 00:12:32,018 --> 00:12:34,409 Ei, vá mais longe e verifique se você puder encontrar seu pai. 195 00:12:37,840 --> 00:12:38,604 Querido! 196 00:12:39,842 --> 00:12:40,378 Pai! 197 00:12:42,347 --> 00:12:43,253 Querido! 198 00:12:46,197 --> 00:12:46,917 Pai! 199 00:12:50,526 --> 00:12:52,698 -Pai! -Querido! 200 00:12:59,588 --> 00:13:00,284 Mãe! 201 00:13:01,886 --> 00:13:03,698 -Venha aqui. -O que é? 202 00:13:07,268 --> 00:13:08,346 Olhe ali. 203 00:13:27,995 --> 00:13:31,250 Já faz muito tempo desde que o deixamos na floresta. 204 00:13:31,807 --> 00:13:35,336 Não sei se ele está vivo, irmão. 205 00:13:35,367 --> 00:13:35,960 Não chore, mãe. 206 00:13:35,985 --> 00:13:39,641 No caminho para casa, um policial parou e pediu-lhe que ajudasse com as barricadas. 207 00:13:39,666 --> 00:13:41,250 Essa foi a última vez que o vi. 208 00:13:41,781 --> 00:13:44,344 -Agora ele desapareceu! -Não chore, mãe. 209 00:13:44,369 --> 00:13:47,867 Ah, Deus, Eu não sei o que aconteceu com ele. 210 00:13:51,831 --> 00:13:54,260 Ei, não empurre! Não empurre, mulher! 211 00:13:54,436 --> 00:13:55,133 Saia daqui! 212 00:13:55,208 --> 00:13:58,562 Estou avisando você! Se você não for embora, Vou registrar você em um caso de bordel. 213 00:13:59,129 --> 00:14:00,831 Pare de olhar para mim. Saia daqui! 214 00:14:09,754 --> 00:14:10,976 Qual foi a última coisa seu pai te contou? 215 00:14:11,287 --> 00:14:13,719 Filho, vá em frente com sua mãe. 216 00:14:14,025 --> 00:14:14,656 Eu vou seguir vocês. 217 00:14:19,501 --> 00:14:21,427 Sim, isso é um assunto de polícia. 218 00:14:22,583 --> 00:14:24,764 Acabamos de roubar as armas. Sinto que não vamos apressar isso. 219 00:14:27,003 --> 00:14:29,068 Por que você agiu com tanta pressa? 220 00:14:32,507 --> 00:14:34,169 O que teria acontecido com meu pai? 221 00:14:39,771 --> 00:14:42,318 Esse menino não tem noção se seu pai está vivo. 222 00:14:42,342 --> 00:14:43,615 No entanto, não quero que nos apressemos. 223 00:14:44,774 --> 00:14:45,427 Eu vou trazer o dinheiro para você. 224 00:14:46,143 --> 00:14:47,794 De certa forma, somos responsáveis ​​por isso. 225 00:14:47,819 --> 00:14:48,685 Devemos arranjar o dinheiro. 226 00:14:51,455 --> 00:14:52,896 Estude como seu pai sempre quis que você fizesse isso. 227 00:15:00,836 --> 00:15:02,109 Senhor, senhor, por favor, me poupe. 228 00:15:02,140 --> 00:15:02,720 Ei! 229 00:15:02,745 --> 00:15:03,950 Não tenho nada a ver com isso. 230 00:15:06,793 --> 00:15:08,127 Por favor, não me machuque. 231 00:15:09,904 --> 00:15:11,458 -Ei! -Quem diabos são vocês? 232 00:15:11,913 --> 00:15:13,325 Por que você está fazendo isso? Por favor, me poupe. 233 00:15:21,276 --> 00:15:24,700 Das, sinto que eles o teriam matado. 234 00:15:26,698 --> 00:15:27,357 Nós descobriremos! 235 00:15:28,036 --> 00:15:30,052 Não sei. Não sei. 236 00:15:30,156 --> 00:15:30,794 Solte-me! 237 00:15:33,421 --> 00:15:34,398 O que você fez com ele? 238 00:15:34,508 --> 00:15:35,570 Eu não sei de nada. 239 00:15:39,385 --> 00:15:41,273 Eu vou confessar! Eu vou confessar! 240 00:15:41,344 --> 00:15:43,201 Eu vou confessar! A um quilômetro daquele local. 241 00:15:43,226 --> 00:15:44,453 Um local a um quilômetro dali. 242 00:15:44,829 --> 00:15:47,054 Eu o descartei a um quilômetro de lá nos arbustos. 243 00:16:00,559 --> 00:16:01,867 Por favor, me poupe! 244 00:16:02,586 --> 00:16:04,164 Eu cometi um erro. 245 00:16:04,189 --> 00:16:04,788 Gatinho! 246 00:16:05,859 --> 00:16:07,406 -Eu te imploro pela minha vida. -Informar a família para não abrir processo. 247 00:16:07,631 --> 00:16:08,914 Por favor, me poupe. 248 00:16:10,245 --> 00:16:11,551 Eu cometi um erro. 249 00:16:19,100 --> 00:16:19,750 Dinheiro? 250 00:16:20,810 --> 00:16:24,140 Dividimos o dinheiro igualmente entre nós. 251 00:16:26,963 --> 00:16:27,937 Liguei para Arasu irmão. 252 00:16:28,527 --> 00:16:30,101 Ele nos pediu para ficarmos quietos no Yuvaraj's Lodge em Chennai. 253 00:16:33,027 --> 00:16:33,898 Vamos, apresse-se! 254 00:16:42,629 --> 00:16:44,062 Espero que você tenha sido informado sobre tudo. 255 00:16:44,469 --> 00:16:44,797 Sim, senhor! 256 00:16:45,529 --> 00:16:49,023 Em um caso, uma equipe roubou as armas descartadas do nosso departamento. 257 00:16:49,819 --> 00:16:51,461 Do jeito que está, estamos envergonhados para revelar este incidente. 258 00:16:51,766 --> 00:16:54,328 Num outro caso, o subinspetor quem estava investigando o caso 259 00:16:54,353 --> 00:16:55,398 foi esmagado por um martelo 260 00:16:55,959 --> 00:16:58,461 e foi brutalmente assassinado sendo baleado à queima-roupa. 261 00:16:59,816 --> 00:17:01,031 Esses dois incidentes estão conectados? 262 00:17:01,116 --> 00:17:03,414 Quem está por trás de tudo isso? Não temos ideia sobre isso. 263 00:17:04,199 --> 00:17:06,625 Ainda não emitimos uma declaração oficial. 264 00:17:07,263 --> 00:17:10,226 Se a notícia se espalhar, isso manchará a reputação do nosso departamento. 265 00:17:10,833 --> 00:17:13,476 Descubra quem assassinou o inspetor. 266 00:17:14,377 --> 00:17:15,141 Seja brutal! 267 00:17:20,662 --> 00:17:21,175 Sim, senhor! 268 00:17:22,195 --> 00:17:23,234 Quatro caras chegaram ao local. 269 00:17:23,692 --> 00:17:25,414 -Eles chegaram em dois veículos. -Que tipo de veículos? 270 00:17:26,164 --> 00:17:27,314 Uma velha moto Yamaha. 271 00:17:27,853 --> 00:17:30,555 Outro... Acredito que era azul, Suzuki. 272 00:17:30,824 --> 00:17:32,820 Eles estavam... usando máscaras, senhor. 273 00:17:33,282 --> 00:17:36,336 Um dos caras... tinha cabelos cacheados. 274 00:17:37,367 --> 00:17:38,391 Foi aquele cara que atirou nele. 275 00:17:38,958 --> 00:17:40,508 Os outros estavam me perseguindo. 276 00:17:42,666 --> 00:17:43,961 Que tipo de arma ele usou? 277 00:17:44,902 --> 00:17:46,547 O tipo que vemos muito nos filmes. 278 00:17:46,983 --> 00:17:49,797 Onde eles aparecem, carregue balas e gire-as. 279 00:17:51,047 --> 00:17:53,008 Aquele que contém seis balas. 280 00:17:53,969 --> 00:17:54,648 E aquele que atirou em você? 281 00:17:55,297 --> 00:17:57,812 É do tipo que você puxa para atirar. 282 00:17:58,525 --> 00:17:59,328 Esse tipo de arma, senhor. 283 00:18:01,303 --> 00:18:02,828 Sim, é esse! 284 00:18:10,621 --> 00:18:11,422 Você deve ficar parado localmente. 285 00:18:11,637 --> 00:18:13,101 -Se precisarmos de você, ligaremos para você. -Claro, senhor. 286 00:18:14,395 --> 00:18:18,057 " Malayla, Malayla " 287 00:18:19,956 --> 00:18:22,745 "Minha mãe, o fogo baixo do meu corpo" 288 00:18:24,331 --> 00:18:28,174 "Minha mãe, você está matando Meu império problemático " 289 00:18:30,659 --> 00:18:33,147 "Malayla, Malayla, mexa isso para mim" 290 00:18:33,172 --> 00:18:35,492 "Malayla, Malayla, mais fundo você respira" 291 00:18:35,634 --> 00:18:38,024 "Malayla, Malayla, saiba quando precisar" 292 00:18:38,109 --> 00:18:40,557 " Malayla, Malayla, energia escura " 293 00:18:40,582 --> 00:18:42,424 " Energia escura... Energia escura... " 294 00:18:42,588 --> 00:18:44,081 Irmão, os homens de Arasu estão aqui. 295 00:18:48,456 --> 00:18:49,698 Arasu me contou. 296 00:18:50,788 --> 00:18:54,690 Se você não trouxer nenhum problema, você poderia ficar aqui. 297 00:18:55,168 --> 00:18:58,260 Até você ficar aqui... 298 00:18:58,672 --> 00:19:00,346 é melhor você calar a boca, seu idiota, e fique parado. 299 00:19:01,737 --> 00:19:02,549 Entender? 300 00:19:03,922 --> 00:19:05,497 -Mavattam. -Sim, irmão. 301 00:19:06,437 --> 00:19:08,099 -Fique de olho neles. -Eu cuido deles. 302 00:19:08,865 --> 00:19:09,661 Venha comigo. 303 00:19:30,849 --> 00:19:32,263 O banheiro fica deste lado. 304 00:19:32,793 --> 00:19:34,529 Se você precisar de alguma coisa, grite Mavattam. 305 00:19:35,213 --> 00:19:36,370 Lembre-se do que meu chefe mencionou. 306 00:19:36,804 --> 00:19:38,240 Entendido? Estou indo embora. 307 00:19:39,568 --> 00:19:41,193 -Mavattam! -O que é? 308 00:19:41,218 --> 00:19:43,130 -Só verificando. -OK. 309 00:19:43,379 --> 00:19:46,280 Olha, enterre seu orgulho e arrogância por alguns dias. 310 00:19:46,607 --> 00:19:48,068 Mesmo que alguém cuspa na sua cara... 311 00:19:48,327 --> 00:19:49,982 limpe-o, peça desculpas e continue andando. 312 00:19:50,323 --> 00:19:51,482 -OK? -Claro! 313 00:19:51,745 --> 00:19:52,944 Isso se aplica a todos. 314 00:19:53,364 --> 00:19:54,966 Ei, onde você está indo? 315 00:19:56,209 --> 00:19:57,044 Eu ouvi você, Bud. 316 00:19:57,461 --> 00:19:59,161 Para não ficar com raiva mesmo que alguém cuspa em você. 317 00:19:59,591 --> 00:20:00,554 Eu não vou ficar com raiva. 318 00:20:00,877 --> 00:20:02,224 Karuppu, vou arrancar sua boca. 319 00:20:02,959 --> 00:20:04,271 -Ele te sujou. -Por que você tem que descer para beber? 320 00:20:04,465 --> 00:20:06,576 -Ei, pare de cutucar o urso. -Ei, Das, eu também vou. 321 00:20:14,316 --> 00:20:15,740 Um em cada dois encrenqueiros está bêbado. 322 00:20:16,357 --> 00:20:17,638 Ficarei feliz se o outro também estiver bêbado. 323 00:20:19,115 --> 00:20:19,622 Vá com calma com ele! 324 00:20:20,152 --> 00:20:23,193 Ele já está chateado que seu pai não está falando com ele. 325 00:20:40,327 --> 00:20:44,633 "Relacionamentos, uma história sem fim" 326 00:20:44,793 --> 00:20:49,036 "Emoções, histórias não contadas" 327 00:20:49,253 --> 00:20:53,419 "Algumas histórias nunca acabam" 328 00:20:53,784 --> 00:20:58,075 "Um final Ainda pode levar a outra história" 329 00:20:58,283 --> 00:21:04,992 "Que tudo o que vem a seguir seja alegre" 330 00:21:07,809 --> 00:21:11,668 "O fardo que seu coração carrega" 331 00:21:15,333 --> 00:21:20,617 Devadas, por favor, não fique pensando o que seus tios fizeram conosco. 332 00:21:21,402 --> 00:21:24,635 Seu foco deve ser inteiramente na educação. 333 00:21:27,298 --> 00:21:29,969 Ei! Quem diabos é você? 334 00:21:32,103 --> 00:21:34,680 -Eu não me importo com quem diabos seja. -Kitty, onde ele está indo? 335 00:21:36,316 --> 00:21:37,795 Se você é homem, me enfrente! 336 00:21:43,751 --> 00:21:45,732 -Ei, quem diabos é você? -Aí vem o problema! 337 00:22:01,382 --> 00:22:02,544 Até a música acabar... 338 00:22:04,517 --> 00:22:06,968 [silenciando] 339 00:22:11,777 --> 00:22:12,318 Olá, Das! 340 00:22:14,636 --> 00:22:16,029 Você perdeu a cabeça? Vamos! 341 00:22:21,915 --> 00:22:22,982 Ei, vamos! 342 00:22:24,063 --> 00:22:25,479 -Por favor, continue cantando. -Ei! 343 00:22:27,383 --> 00:22:28,795 -Você sai. Eu vou trazê-lo. -Você está testando minha paciência. 344 00:22:28,904 --> 00:22:30,032 -É melhor você trazê-lo. -Tudo bem, você vai embora. 345 00:22:30,391 --> 00:22:32,391 -Que bagunça! -Dá? Isso? 346 00:22:33,019 --> 00:22:35,177 Podemos ouvir a música amanhã. Vamos daqui. 347 00:22:37,141 --> 00:22:37,942 Por favor, levante-se. 348 00:22:38,662 --> 00:22:39,188 Vamos! 349 00:22:40,114 --> 00:22:40,740 Cuidadoso! 350 00:22:42,416 --> 00:22:43,063 Continue andando. 351 00:22:43,228 --> 00:22:45,005 Senhor, esse é um caso muito antigo. 352 00:22:45,414 --> 00:22:46,818 Você está dizendo que foi há 15 anos. 353 00:22:47,221 --> 00:22:49,140 Não consigo desenterrar arquivos até agora. É difícil, senhor. 354 00:22:50,364 --> 00:22:51,191 Senhor?! 355 00:22:52,192 --> 00:22:53,512 Senhor, alguém pode notar. 356 00:22:53,975 --> 00:22:56,172 -Por favor, descubra as informações. -Só dois minutos, senhor. 357 00:23:01,922 --> 00:23:02,922 -Senhor, ele está de volta. -Senhor. 358 00:23:06,339 --> 00:23:08,320 Este é Arasu e sua nova equipe. 359 00:23:19,167 --> 00:23:20,505 Ele apareceu do nada! 360 00:23:21,534 --> 00:23:22,521 Dei-lhe um tapa forte! 361 00:23:22,887 --> 00:23:26,107 Apesar dos avisos, seu cara causou um problema. 362 00:23:26,898 --> 00:23:29,505 Ouça com atenção! Nenhum de vocês deveria descer. 363 00:23:29,905 --> 00:23:33,380 Ele está emocionado com a música, ou ele tem sentimentos por você? 364 00:23:36,792 --> 00:23:37,919 Eles estavam chapados e agiram com pressa. 365 00:23:38,326 --> 00:23:38,943 Eu cuidarei deles. 366 00:23:40,492 --> 00:23:41,193 Tudo bem, vamos embora. 367 00:23:44,025 --> 00:23:46,161 Tudo bem, Solo e eu vamos ao cinema. Quer participar? 368 00:23:46,404 --> 00:23:48,177 Não! Tenho que terminar de escrever. Vocês, continuem. 369 00:23:49,499 --> 00:23:51,747 Se você continuar se isolando, você vai ficar louco. 370 00:23:53,502 --> 00:23:54,927 -Sara! -Você vem? 371 00:23:58,522 --> 00:23:59,880 Eu me pergunto quando você terminará de escrever. 372 00:24:08,850 --> 00:24:11,474 Por que não descemos tomar uma bebida? 373 00:24:12,328 --> 00:24:13,458 De jeito nenhum, cara! 374 00:24:13,927 --> 00:24:14,833 Cale a boca e beba aqui. 375 00:24:15,838 --> 00:24:18,060 Ei, ele deseja ouvir uma música. 376 00:24:18,603 --> 00:24:19,677 Deixe-o ir. Nós vamos administrar isso. 377 00:24:20,071 --> 00:24:22,499 Ei, ele está calmo sobre isso. Por que você está alimentando ele? 378 00:24:22,841 --> 00:24:23,630 Você é o sim cara dele? 379 00:24:24,467 --> 00:24:25,529 Você é difícil de conversar. 380 00:24:26,648 --> 00:24:28,615 Diariamente olhando para os mesmos rostos 381 00:24:28,801 --> 00:24:30,643 parece que já estamos em uma prisão. 382 00:24:31,145 --> 00:24:35,213 "Ó lua, não chegue perto de mim" 383 00:24:35,890 --> 00:24:40,521 "Eu não estou onde você imagina que eu esteja" 384 00:24:40,894 --> 00:24:41,822 Ei, jogue sua carta. 385 00:24:42,236 --> 00:24:46,498 "Ó lua, não chegue perto de mim" 386 00:24:46,947 --> 00:24:52,429 "Eu não estou onde você imagina que eu esteja" 387 00:24:53,293 --> 00:24:57,463 "Ó flor, não se encante comigo" 388 00:24:57,488 --> 00:24:59,021 -Ei, Das, aonde você vai? -Cara, o que aconteceu? 389 00:24:59,088 --> 00:25:00,782 -Traga-me uma garrafa cheia. -Você estragou o jogo. 390 00:25:01,643 --> 00:25:04,056 "...você imagina que eu seja" 391 00:25:04,255 --> 00:25:06,508 -"Ó lua, não chegue perto de mim" -Cale a boca! 392 00:25:15,237 --> 00:25:18,644 "...eu serei" 393 00:25:32,344 --> 00:25:32,953 Para onde ele está indo? 394 00:25:33,571 --> 00:25:34,781 Ele acha que somos todos tolos? 395 00:25:35,195 --> 00:25:38,001 Das, sua voz magnética está atraindo você, não é? 396 00:25:38,121 --> 00:25:40,100 -Sim, e daí? Cale a boca e fique quieto. -Sim! 397 00:25:40,185 --> 00:25:42,062 Das, você causou um problema ontem. Por favor, volte para dentro. 398 00:25:43,125 --> 00:25:44,469 Deixe-o ir. Ele não irá longe. 399 00:25:44,576 --> 00:25:45,022 Ei! 400 00:25:45,469 --> 00:25:47,656 Ei, se ele causar problemas, Vou cortar sua garganta. 401 00:25:48,211 --> 00:25:50,969 Deixe-o ir. Sempre controlando todos. 402 00:26:08,338 --> 00:26:09,380 Você está procurando alguém? 403 00:26:17,098 --> 00:26:18,331 Você é mal-humorado? 404 00:26:19,331 --> 00:26:20,294 Eu vi você lutando ontem. 405 00:26:20,319 --> 00:26:23,449 Erm... essa era minha música favorita. 406 00:26:24,058 --> 00:26:27,162 Depois da morte da minha mãe, Papai costumava tocar essa música com muita frequência. 407 00:26:28,451 --> 00:26:30,617 Além disso, aquele cara estava interrompendo falando por telefone. 408 00:26:31,316 --> 00:26:31,873 Então, eu consegui! 409 00:26:32,083 --> 00:26:33,726 Quanto tempo faz desde que sua mãe morreu? 410 00:26:35,247 --> 00:26:37,398 Deve ter entre 15 e 16 anos. 411 00:26:40,670 --> 00:26:42,525 Você está morando aqui? 412 00:26:43,420 --> 00:26:44,307 Já faz um mês. 413 00:26:45,896 --> 00:26:46,746 Depois disso? 414 00:26:47,833 --> 00:26:50,225 Depois disso, uma nova cidade e um novo hotel. 415 00:26:50,801 --> 00:26:51,600 E um público diferente. 416 00:26:52,333 --> 00:26:53,254 Mas as músicas continuam as mesmas. 417 00:26:54,497 --> 00:26:55,154 E quanto à sua família? 418 00:26:59,902 --> 00:27:00,775 Por que você está rindo? 419 00:27:01,834 --> 00:27:04,461 Você está se perguntando por que você faria compartilhar alguma coisa com um estranho? 420 00:27:05,580 --> 00:27:08,113 Você hesita em dizer a verdade para aqueles que você conhece. 421 00:27:08,366 --> 00:27:09,925 Mas você pode abrir seu coração para um estranho. 422 00:27:11,501 --> 00:27:13,349 Você tem razão! Eu não tenho que fingir. 423 00:27:15,013 --> 00:27:16,453 Então, me diga, estranho. E você? 424 00:27:16,933 --> 00:27:17,630 eu... 425 00:27:18,929 --> 00:27:19,962 O que aconteceu, estranho? 426 00:27:22,803 --> 00:27:24,442 Dizer a verdade é difícil. 427 00:27:34,529 --> 00:27:37,719 Você faz o que você ama. Então, é fácil para você compartilhar. 428 00:27:39,241 --> 00:27:41,219 Estou fazendo algo que não amo. 429 00:27:41,897 --> 00:27:43,123 Então, é um pouco difícil de compartilhar. 430 00:27:45,225 --> 00:27:47,960 O que faz você dizer que eu faço o que amo? 431 00:27:49,315 --> 00:27:51,743 Você fuma, você canta, e você está se divertindo. 432 00:27:52,274 --> 00:27:53,567 Por que você faria isso se você não ama? 433 00:27:59,823 --> 00:28:01,268 Este é um disfarce que uso para ganhar a vida. 434 00:28:05,394 --> 00:28:06,315 Então, o que você adora fazer? 435 00:28:13,104 --> 00:28:14,071 Nada demais, no entanto. 436 00:28:14,687 --> 00:28:16,880 Eu tinha um pequeno desejo. Agora, até isso desapareceu. 437 00:28:19,193 --> 00:28:20,833 Por que? O que aconteceu com isso? 438 00:28:30,526 --> 00:28:33,583 Sempre que canto em um hotel, Começo a me perguntar, olhando para a multidão... 439 00:28:34,895 --> 00:28:36,193 Um dia sem usar esse disfarce... 440 00:28:37,357 --> 00:28:39,417 Eu gostaria de vir como convidado e gosto de ouvir alguém cantar. 441 00:28:41,297 --> 00:28:42,997 É isso. Nada mais. 442 00:28:44,903 --> 00:28:47,872 Então venha amanhã e me dê companhia. 443 00:28:48,894 --> 00:28:50,691 A garota trançada cantou bem. 444 00:28:50,910 --> 00:28:51,792 Deixe-a assumir. 445 00:28:57,302 --> 00:28:59,693 Estou falando sério sobre isso. Por favor, junte-se a mim amanhã. 446 00:29:06,007 --> 00:29:07,633 Não há necessidade. Isso se tornará um problema. 447 00:29:09,135 --> 00:29:10,490 Por favor, me escute. 448 00:29:11,067 --> 00:29:12,740 O dono deste lugar é conhecido por mim. 449 00:29:13,683 --> 00:29:16,553 Você sai comigo amanhã. Tire um dia de folga. 450 00:29:17,030 --> 00:29:20,213 Ei, o que você está fazendo há tanto tempo, caramba? 451 00:29:21,369 --> 00:29:22,024 Volte! 452 00:29:26,260 --> 00:29:28,693 Eu não sei seu nome, e você não conhece o meu. 453 00:29:29,010 --> 00:29:30,677 Não vamos nos familiarizar. E não é obrigatório. 454 00:29:30,911 --> 00:29:32,884 O que foi que você disse? Ah... estranhos! 455 00:29:33,750 --> 00:29:34,529 Continuaríamos estranhos! 456 00:29:34,999 --> 00:29:36,232 Mas por favor, saia comigo amanhã. 457 00:29:39,552 --> 00:29:40,224 Você está vindo! 458 00:29:45,833 --> 00:29:48,193 Falta apenas uma semana para o casamento da irmã. 459 00:29:48,578 --> 00:29:50,286 Ainda não começamos enviando convites. 460 00:29:51,108 --> 00:29:51,872 Você está ouvindo? 461 00:29:52,811 --> 00:29:54,811 Eu não sou capaz lidar com tudo sozinho aqui. 462 00:29:54,855 --> 00:29:57,224 Por favor, cuide disso. Falei com meu sênior. 463 00:29:57,289 --> 00:29:59,411 -Estarei aí em breve. -Senhor! Senhor! 464 00:30:00,102 --> 00:30:02,802 Conserte seu telefone ou consertar sua família. 465 00:30:03,482 --> 00:30:05,224 Sempre no viva-voz com problemas irritantes. 466 00:30:05,249 --> 00:30:06,724 Se você não conseguir, as pessoas vão falar. 467 00:30:07,323 --> 00:30:09,582 Ele é Arasu, um ex-policial. 468 00:30:09,651 --> 00:30:12,986 há 15 anos, para fornecer armas descartadas para os naxals... 469 00:30:13,011 --> 00:30:14,328 ele foi preso e trancado na prisão. 470 00:30:14,844 --> 00:30:15,469 Lá ele conheceu... 471 00:30:16,703 --> 00:30:17,234 Das. 472 00:30:19,244 --> 00:30:20,031 Sebastião. 473 00:30:21,302 --> 00:30:22,273 Karuppan. 474 00:30:23,974 --> 00:30:24,656 Gatinha. 475 00:30:25,673 --> 00:30:29,094 Ele formou uma equipe com eles e escapou da prisão. 476 00:30:29,343 --> 00:30:31,291 E têm operado como uma gangue até agora. 477 00:30:31,777 --> 00:30:33,206 Como eles estão relacionados a este caso? 478 00:30:33,581 --> 00:30:36,258 Investigamos uma testemunha ocular em o recente caso de assassinato do inspetor. 479 00:30:36,845 --> 00:30:39,242 Sua descrição combina perfeitamente com a deles. 480 00:30:40,358 --> 00:30:43,656 Mantendo a história de Arasu e o atual assalto à mão armada em mente... 481 00:30:44,060 --> 00:30:45,248 seguido pelo assassinato do inspetor, 482 00:30:45,341 --> 00:30:46,544 e depoimento de testemunha ocular. 483 00:30:46,904 --> 00:30:51,237 De tudo isso, tenho um palpite que eles estão por trás de tudo isso. 484 00:30:52,506 --> 00:30:53,118 OK. 485 00:30:53,769 --> 00:30:55,693 Conclua rapidamente a investigação e me atualize. 486 00:30:55,869 --> 00:30:56,583 Obrigado, senhor. 487 00:31:11,992 --> 00:31:13,187 Ei, vamos? 488 00:31:14,573 --> 00:31:17,609 Estou com uma leve dor de cabeça. Você conseguiria sozinho hoje? 489 00:31:18,417 --> 00:31:19,687 Não parece que você está com dor de cabeça. 490 00:31:21,081 --> 00:31:23,859 Ainda assim, eu acredito em você. Tudo bem, só por hoje. 491 00:31:24,162 --> 00:31:24,913 Tomar cuidado! 492 00:31:44,050 --> 00:31:44,607 Você veio! 493 00:31:45,413 --> 00:31:46,544 Achei que você não viria. 494 00:31:49,769 --> 00:31:51,935 Dor de cabeça? Eu cuido de você mais tarde. 495 00:31:56,123 --> 00:31:58,060 Vamos, relaxe! 496 00:32:01,216 --> 00:32:02,332 Você gostaria de tomar uma bebida? 497 00:32:03,466 --> 00:32:03,896 Não. 498 00:32:06,459 --> 00:32:07,490 O que você está fazendo aqui? 499 00:32:08,152 --> 00:32:09,765 Olá, aqui! 500 00:32:11,661 --> 00:32:12,458 Um PSOP. 501 00:32:12,738 --> 00:32:14,122 Estou falando com ela, não com você. 502 00:32:14,182 --> 00:32:14,872 Por que não me pergunta? 503 00:32:17,044 --> 00:32:17,818 Um PSOP. 504 00:32:18,263 --> 00:32:19,919 -E você? -Não... 505 00:32:20,917 --> 00:32:23,482 -Devo fazer dois? -Não, suco de maçã. 506 00:32:25,824 --> 00:32:27,310 Ei, cubos de gelo. 507 00:32:31,067 --> 00:32:34,487 "Melodias silenciosas encontram sua voz" 508 00:32:34,519 --> 00:32:37,854 "Sua respiração permanece com a minha" 509 00:32:37,956 --> 00:32:40,245 "O luar chuvisca suavemente" 510 00:32:40,402 --> 00:32:41,917 Estou indo embora! 511 00:32:45,084 --> 00:32:46,937 Ei, o que é isso? Você vai alimentá-la? 512 00:32:48,032 --> 00:32:49,305 Ligo para você se precisar de alguma coisa. 513 00:32:50,282 --> 00:32:51,200 Por favor, sente-se. 514 00:32:51,443 --> 00:32:54,180 "O cheiro do amor nos rodeia" 515 00:32:54,781 --> 00:32:56,682 "Até minha respiração mudou" 516 00:32:56,770 --> 00:33:00,877 "La La La perdida em sua hangova" 517 00:33:02,603 --> 00:33:04,286 Acho que há uma história por trás dessa cicatriz. 518 00:33:07,633 --> 00:33:09,974 Vá em frente, diga, estranho. 519 00:33:10,202 --> 00:33:14,630 "La La La perdida em sua hangova" 520 00:33:16,940 --> 00:33:21,404 "Tão perdido na sua ressaca" 521 00:33:23,689 --> 00:33:28,146 "La La La perdida em sua hangova" 522 00:33:28,566 --> 00:33:30,724 Nasci e fui criado em Coimbatore. 523 00:33:32,611 --> 00:33:36,279 Desde a infância, ouvindo músicas de filmes, adorava cantar. 524 00:33:37,131 --> 00:33:39,341 Tive aulas de canto e aprendi a cantar. 525 00:33:39,700 --> 00:33:42,091 Quando eu era jovem, minha irmã desapareceu. 526 00:33:43,323 --> 00:33:46,036 Desde então, meus pais mal me deixou sair de casa. 527 00:33:47,119 --> 00:33:49,104 Mesmo assim, cheguei a Chennai para prosseguir cantando. 528 00:33:54,331 --> 00:33:57,463 Cheguei em Chennai e conheci um diretor musical 529 00:33:59,154 --> 00:34:00,237 namorei com ele, 530 00:34:01,159 --> 00:34:03,385 e eventualmente, Entrei em um relacionamento tóxico. 531 00:34:03,903 --> 00:34:05,276 Agora odeio cantar. 532 00:34:07,710 --> 00:34:09,397 Agora, sempre que eu canto... 533 00:34:10,706 --> 00:34:11,899 uma parte de mim morre. 534 00:34:13,839 --> 00:34:16,354 " Você é minha hangova! " 535 00:34:18,915 --> 00:34:20,393 Não, eu desisti! 536 00:34:23,151 --> 00:34:25,565 Até hoje, Não falei muito com ninguém sobre isso. 537 00:34:28,792 --> 00:34:29,893 Pelo menos você teve vontade de conversar hoje. 538 00:34:32,247 --> 00:34:34,745 Aquela garota cantará qualquer coisa que pedirmos? 539 00:34:37,456 --> 00:34:38,174 Que música você quer? 540 00:34:38,649 --> 00:34:41,088 Peça a ela para cantar “Chakku Chakku Vaththikuchi.” 541 00:34:42,439 --> 00:34:43,557 Você ainda não tocou na sua bebida. 542 00:34:44,459 --> 00:34:47,638 "Sua respiração permanece com a minha" 543 00:34:47,855 --> 00:34:50,801 "O luar chuvisca suavemente" 544 00:34:51,207 --> 00:34:54,363 "Esticando a noite além" 545 00:34:54,657 --> 00:34:57,844 "Seu olhar relâmpago me atinge" 546 00:34:57,994 --> 00:35:01,257 "Meu corpo desperta por dentro" 547 00:35:01,363 --> 00:35:04,329 "O cheiro do amor nos rodeia" 548 00:35:04,730 --> 00:35:07,378 "Até minha respiração mudou" 549 00:35:07,836 --> 00:35:08,385 Minha mãe. 550 00:35:13,202 --> 00:35:17,617 "Tão perdido na sua ressaca" 551 00:35:20,612 --> 00:35:21,269 Como? 552 00:35:23,338 --> 00:35:23,768 O que você quer dizer? 553 00:35:24,303 --> 00:35:26,768 O que te deu coragem falar com um estranho? 554 00:35:27,891 --> 00:35:29,542 É a coragem que nasce do anonimato. 555 00:35:30,331 --> 00:35:30,643 Oh! 556 00:35:32,641 --> 00:35:35,213 Não foi exatamente o que eu quis dizer. Como você mencionou anteriormente. 557 00:35:35,945 --> 00:35:37,901 Podemos abrir nossos corações para um estranho. 558 00:35:42,098 --> 00:35:44,323 Ei, pensei que você não estava bem. 559 00:35:45,983 --> 00:35:46,883 Você vai voltar ou não? 560 00:35:46,908 --> 00:35:50,216 " ...perdido em sua ressaca " 561 00:35:51,010 --> 00:35:51,932 Obrigado! 562 00:35:52,780 --> 00:35:57,197 "Tão perdido na sua ressaca" 563 00:36:02,069 --> 00:36:05,230 -Você entregou sua demissão? -Eu posso ouvir você. 564 00:36:05,793 --> 00:36:07,174 -Tudo bem... -Este homem, eu digo. 565 00:36:07,901 --> 00:36:09,065 Bhojraj, senhor, sua bolsa. 566 00:36:09,689 --> 00:36:10,737 Estou deixando sua bolsa aqui. 567 00:36:11,097 --> 00:36:12,487 -Por favor, informe-os logo. -Senhor! 568 00:36:13,010 --> 00:36:14,471 Levará 9 horas para chegar em Sathyamangalam. 569 00:36:14,760 --> 00:36:15,940 O que você quiser falar, acabe com isso agora. 570 00:36:16,195 --> 00:36:18,049 -Não nos torture durante a viagem. -Este homem, você quer dizer? 571 00:36:21,660 --> 00:36:26,523 "Ó lua, não chegue perto de mim" 572 00:36:32,331 --> 00:36:33,788 -Ei, Das... -Que voz rouca! 573 00:36:33,813 --> 00:36:35,062 você não gosta da nossa cantoria, certo? 574 00:36:35,326 --> 00:36:36,523 O que você me diz, Sebastião? 575 00:36:36,884 --> 00:36:37,976 Bem-vindos a todos. 576 00:36:39,624 --> 00:36:40,776 Sinto problemas chegando. 577 00:36:40,823 --> 00:36:43,070 Como é que a peça central é acompanhada pelas mãos direita e esquerda? 578 00:36:49,199 --> 00:36:50,789 O que diabos há de errado com vocês? 579 00:36:51,983 --> 00:36:53,148 Vocês não podem ficar quietos? 580 00:36:54,622 --> 00:36:56,375 Irmão, o que é agora? 581 00:36:56,912 --> 00:36:58,219 Não viemos para a prisão. 582 00:36:58,537 --> 00:37:00,430 Ser controlado por regras. 583 00:37:00,888 --> 00:37:02,351 Não estamos incomodando ninguém. 584 00:37:02,842 --> 00:37:03,461 Estamos? 585 00:37:03,750 --> 00:37:05,016 Estamos apenas sendo nós mesmos. 586 00:37:05,648 --> 00:37:07,055 De qualquer forma, o irmão está pagando você. 587 00:37:07,165 --> 00:37:09,203 -Deixa pra lá, irmão. -Ah, dinheiro? 588 00:37:09,747 --> 00:37:11,948 Só porque você está pagando, você cagaria na minha cara? 589 00:37:11,973 --> 00:37:13,500 Irmão, por que você faria isso? 590 00:37:14,186 --> 00:37:15,242 Por que você falaria assim? 591 00:37:16,953 --> 00:37:18,492 Vou cortar sua garganta, droga. 592 00:37:31,253 --> 00:37:32,672 Ei, vamos lá! 593 00:37:33,871 --> 00:37:36,023 Maldito Arasu! 594 00:37:37,323 --> 00:37:38,476 Olá, Das! 595 00:37:38,637 --> 00:37:39,397 Sim! 596 00:37:40,237 --> 00:37:41,557 Das, leve-o para fora. 597 00:37:52,710 --> 00:37:54,047 Não poupe ninguém. 598 00:37:54,116 --> 00:37:56,703 Ei! Ei! Das, o que diabos você está fazendo? 599 00:37:56,759 --> 00:37:57,533 Pare com isso! 600 00:37:57,686 --> 00:37:58,880 Droga, esse cara, eu digo! 601 00:37:58,984 --> 00:38:00,086 Leve-o embora, Das! 602 00:38:02,247 --> 00:38:03,976 Mate-o, droga! Morrer! 603 00:38:04,712 --> 00:38:05,844 Mate-o! 604 00:38:06,151 --> 00:38:08,338 Sim, não o poupe! Das, tome cuidado! 605 00:38:08,791 --> 00:38:10,891 Ei, não o poupe. Mate-o. 606 00:38:11,095 --> 00:38:12,398 Como vocês ousam? 607 00:38:12,523 --> 00:38:14,709 -Mate ele! -Ei, solte ele! 608 00:38:14,806 --> 00:38:17,430 Ei, não o pare, droga! 609 00:38:17,659 --> 00:38:19,688 Por favor, me escute. Ei, solte-o! 610 00:38:19,801 --> 00:38:23,226 Ei, venha aqui. Eu vou matar você. 611 00:38:23,347 --> 00:38:25,080 Vamos! Vamos! 612 00:38:28,215 --> 00:38:30,944 -Sim! -Acalme-se e me escute. 613 00:38:30,969 --> 00:38:33,259 -Eles xingaram você também. -Você continua andando. 614 00:38:33,719 --> 00:38:34,117 Ei! 615 00:38:37,358 --> 00:38:40,117 Irmão, não aguento mais. Eles não me ouvem. 616 00:38:40,916 --> 00:38:42,539 Você me alivia. Eu vou embora. 617 00:38:43,484 --> 00:38:44,578 Vamos sair daqui. 618 00:38:45,289 --> 00:38:46,906 -Caramba! -Sim, irmão. 619 00:38:49,206 --> 00:38:50,781 Tudo bem, vou falar com eles. 620 00:38:52,117 --> 00:38:53,080 Cara, por favor, acalme-se. 621 00:38:53,105 --> 00:38:54,476 Pessoal, ouçam! 622 00:38:54,832 --> 00:38:56,922 Arasu irmão ligou e disse ele cuidaria do assunto. 623 00:38:57,090 --> 00:38:58,945 -Ele pediu para sairmos daqui. -Vamos, pessoal. 624 00:38:59,191 --> 00:39:01,937 Olá, Das, O irmão Arasu falou... 625 00:39:02,115 --> 00:39:03,810 -Vamos agora. -Confie em mim, Arasu me ligou. 626 00:39:03,883 --> 00:39:05,883 Você não precisa me ouvir. Mas você respeita as palavras dele, certo? 627 00:39:05,955 --> 00:39:07,148 Ele nos pediu para sair. Então, vamos embora. 628 00:39:11,345 --> 00:39:14,359 Senhor, temos informações de que Das e seu equipe está escondida no Happy Days Hotel. 629 00:39:15,556 --> 00:39:17,383 -Fonte? -Proprietário do hotel, Yuvaraj. 630 00:39:21,002 --> 00:39:22,016 Kitty, vamos pegar a bicicleta. 631 00:39:22,380 --> 00:39:24,094 Ei, vamos largar a bicicleta. 632 00:39:25,376 --> 00:39:26,570 Pegaremos o ônibus e iremos até o local. 633 00:39:32,375 --> 00:39:33,297 Vamos! Vamos! 634 00:39:33,322 --> 00:39:34,383 Vamos, Das. 635 00:39:34,756 --> 00:39:36,076 -Ei! -O que é? 636 00:39:36,117 --> 00:39:36,692 Venha aqui. 637 00:39:37,549 --> 00:39:38,175 E agora? 638 00:39:38,225 --> 00:39:39,827 Vocês vão em frente. Vou conhecê-la uma vez. 639 00:39:39,989 --> 00:39:41,922 Cara, não parece certo. Vamos sair daqui. 640 00:39:42,488 --> 00:39:43,711 Ei, qual é o problema dele agora? 641 00:39:43,743 --> 00:39:45,433 Ei, não vou causar problemas? 642 00:39:45,808 --> 00:39:47,094 eu não sei se vou vê-la mais. 643 00:39:47,320 --> 00:39:48,593 Deixe-me conhecê-la uma vez. Vá em frente. 644 00:39:48,868 --> 00:39:50,500 Ei, ele nunca vai mudar. Você vem comigo ou não? 645 00:39:50,552 --> 00:39:52,006 Kitty, como podemos deixá-lo para trás? 646 00:39:52,091 --> 00:39:53,015 Tudo bem, espere um minuto. 647 00:39:53,073 --> 00:39:54,000 -E agora? -Tem sangue em você! 648 00:39:55,674 --> 00:39:56,658 Faça isso rápido! 649 00:40:18,017 --> 00:40:19,180 Senhor, ele está lá em cima! 650 00:40:19,598 --> 00:40:21,070 Vocês se espalhem. 651 00:40:21,339 --> 00:40:22,266 -Ir! -Claro! 652 00:40:34,666 --> 00:40:36,081 Por favor, espere um minuto. 653 00:40:36,824 --> 00:40:38,144 Não sei por que falei com você. 654 00:40:38,239 --> 00:40:39,417 -Por favor, me escute-- -Eu não quero isso! 655 00:40:39,692 --> 00:40:41,650 -Vamos continuar estranhos. -Por favor, me escute. 656 00:40:41,889 --> 00:40:43,607 Um minuto, me escute. 657 00:40:57,906 --> 00:41:00,034 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 658 00:41:00,444 --> 00:41:01,862 Parar! Parar! 659 00:41:02,647 --> 00:41:03,151 Parar! 660 00:41:06,383 --> 00:41:06,984 Vamos! 661 00:41:12,930 --> 00:41:14,511 Senhor, senhor, acho que atirámos numa rapariga. 662 00:41:14,536 --> 00:41:15,648 Detenha-o vivo. 663 00:41:16,057 --> 00:41:17,343 Ei, procure em todos os quartos. 664 00:41:17,793 --> 00:41:19,577 Desça e pegue o resto da equipe. 665 00:41:22,522 --> 00:41:23,041 Não! 666 00:41:24,731 --> 00:41:25,398 Ei! Ei! 667 00:41:27,618 --> 00:41:31,976 "Olhos, não desapareçam" 668 00:41:32,202 --> 00:41:34,812 "O consolo da sua sombra..." 669 00:41:39,994 --> 00:41:44,388 "Deixe o silêncio permanecer" 670 00:41:44,612 --> 00:41:47,278 "Como se eu fosse sua respiração..." 671 00:41:54,196 --> 00:41:55,778 -Ei! -Quem é essa garota? 672 00:41:56,432 --> 00:41:58,107 Senhor, ela é cantora de bar. 673 00:41:58,652 --> 00:41:59,521 O nome dela é Parvathy. 674 00:41:59,972 --> 00:42:01,216 Nenhum histórico substancial. 675 00:42:01,368 --> 00:42:02,849 Você pode registrá-la facilmente em qualquer caso. 676 00:42:02,874 --> 00:42:07,117 "Ligado aos seus olhos, Seu coração e sua respiração " 677 00:42:07,142 --> 00:42:08,144 -Rajarishi. -Senhor. 678 00:42:08,276 --> 00:42:09,715 Senhor, senhor, ela ainda está viva. 679 00:42:09,844 --> 00:42:11,292 Senhor, vamos levá-la ao hospital. 680 00:42:11,413 --> 00:42:12,174 -Diga-me, senhor. -Senhor! 681 00:42:12,256 --> 00:42:13,974 -Senhor... -Lesão dentro e fora. 682 00:42:14,249 --> 00:42:15,240 A bala deve estar em algum lugar aqui. 683 00:42:15,518 --> 00:42:16,607 -Procure. -Tudo bem, senhor. 684 00:42:16,887 --> 00:42:19,044 Senhor, vamos levá-la ao hospital. Vamos levá-la para o hospital. 685 00:42:19,130 --> 00:42:21,265 Senhor, ela ainda está viva. Ainda podemos salvá-la. 686 00:42:21,847 --> 00:42:22,680 Ela ainda está respirando. 687 00:42:23,362 --> 00:42:24,423 Ela ainda está respirando! 688 00:42:24,945 --> 00:42:26,547 A menina ainda está viva. Vamos salvá-la. 689 00:42:26,572 --> 00:42:29,851 Se a levarmos para o hospital, você responderá perante os Direitos Humanos? 690 00:42:31,688 --> 00:42:34,211 "O consolo da sua sombra..." 691 00:42:37,159 --> 00:42:38,781 Ela ainda está respirando! 692 00:42:54,833 --> 00:42:56,393 [Moondram Pirai tocando na TV] 693 00:42:57,838 --> 00:42:58,495 Olá, Chandra! 694 00:42:59,897 --> 00:43:01,221 O cliente chegou. Prepare-se rápido. 695 00:43:01,246 --> 00:43:03,346 " Bum Baa Diga Diga " 696 00:43:07,012 --> 00:43:09,065 " Bum Baa Diga Diga " 697 00:43:12,042 --> 00:43:14,062 " Bu... Bu... Bum Baa Diga Diga " 698 00:43:24,142 --> 00:43:26,253 "Eu vim com a pressão" 699 00:43:27,028 --> 00:43:29,403 "Muito peso ainda assim eu sigo em frente" 700 00:43:29,918 --> 00:43:32,418 " Golpe de cabelo branco no painel " 701 00:43:32,730 --> 00:43:34,901 "Mas eu mantenho meu rosto frio" 702 00:43:35,777 --> 00:43:37,210 "Você fala alto, mas cai no chão" 703 00:43:37,257 --> 00:43:38,674 "Eu não acho que eu apenas administre isso" 704 00:43:38,707 --> 00:43:40,474 "Mudança de sala inteira Quando eu passo muito pesado" 705 00:43:40,534 --> 00:43:41,498 "Quando eu passar" 706 00:43:41,551 --> 00:43:42,933 "Você fala alto, mas cai no chão" 707 00:43:42,966 --> 00:43:44,239 "Eu não acho que eu apenas administre isso" 708 00:43:44,293 --> 00:43:46,225 "Mudança de sala inteira Quando eu passo muito pesado" 709 00:43:46,272 --> 00:43:47,219 "Quando eu passar" 710 00:43:47,244 --> 00:43:48,971 " Bum Baa Diga Diga " 711 00:43:49,909 --> 00:43:51,878 " Bum Baa Diga Diga " 712 00:43:52,645 --> 00:43:54,139 Onde você escondeu as armas? 713 00:43:54,180 --> 00:43:55,508 " Bum Baa Diga Diga " 714 00:43:55,534 --> 00:43:56,896 " Bum Baa Diga Diga " 715 00:43:56,960 --> 00:43:58,393 " Bum Baa Diga Diga " 716 00:44:00,331 --> 00:44:02,128 Devemos descobrir os detalhes sobre as armas. 717 00:44:02,396 --> 00:44:03,915 Em vez de perder tempo com ele... 718 00:44:03,940 --> 00:44:06,753 use isso como uma pista e localize Arasu e equipe. 719 00:44:06,928 --> 00:44:07,503 Ok! 720 00:44:10,609 --> 00:44:12,390 Que não seja uma morte na prisão. Tome cuidado. 721 00:44:14,090 --> 00:44:15,549 Ei, Saami, o que aconteceu com Das? 722 00:44:15,574 --> 00:44:17,378 Arasu irmão ligou. A polícia o prendeu. 723 00:44:17,403 --> 00:44:19,508 -O que você está dizendo? –Ele foi ver a garota lá em cima. 724 00:44:19,779 --> 00:44:20,948 Esse é o seu destino. Ir em frente! 725 00:44:20,973 --> 00:44:22,139 " Bum Baa Diga Diga " 726 00:44:22,176 --> 00:44:23,982 "A noite toda, sem pausa" 727 00:45:09,213 --> 00:45:10,789 Por que você escondeu isso de mim? 728 00:45:11,025 --> 00:45:12,775 Você sabia que ela estava grávida. 729 00:45:13,447 --> 00:45:14,492 Passe-me a capa. 730 00:45:15,586 --> 00:45:18,445 Não se preocupe. Doravante, você nunca poderá engravidar. 731 00:45:20,795 --> 00:45:21,695 Segure o feto. 732 00:45:23,509 --> 00:45:24,219 Seda! 733 00:45:31,658 --> 00:45:32,575 Quantos dias mais? 734 00:45:32,937 --> 00:45:34,086 Estou ficando louco! 735 00:45:34,437 --> 00:45:35,478 Alguma atualização sobre Das? 736 00:45:35,503 --> 00:45:37,060 "Eu vim com a pressão" 737 00:45:37,738 --> 00:45:39,822 "Muito peso ainda assim eu sigo em frente" 738 00:45:40,624 --> 00:45:43,344 " Golpe de cabelo branco no painel " 739 00:45:43,438 --> 00:45:45,497 "Mas eu mantenho meu rosto frio" 740 00:45:46,522 --> 00:45:47,966 "Você fala alto, mas cai no chão" 741 00:45:47,991 --> 00:45:49,366 "Eu não acho que eu apenas administre isso" 742 00:45:49,391 --> 00:45:51,185 "Mudança de sala inteira Quando eu passo muito pesado" 743 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 "Quando eu passar" 744 00:45:52,318 --> 00:45:53,607 "Você fala alto, mas cai no chão" 745 00:45:53,632 --> 00:45:55,007 "Eu não acho que eu apenas administre isso" 746 00:45:55,039 --> 00:45:56,918 "Mudança de sala inteira Quando eu passo muito pesado" 747 00:45:56,943 --> 00:45:57,985 "Quando eu passar" 748 00:45:58,010 --> 00:45:59,708 " Bum Baa Diga Diga " 749 00:46:00,616 --> 00:46:02,599 " Bum Baa Diga Diga " 750 00:46:03,477 --> 00:46:04,765 " Bum Baa Diga Diga " 751 00:46:04,790 --> 00:46:08,398 Mais uma vez, se alguma garota tentar fugir, Vou cortar a garganta deles. 752 00:46:08,452 --> 00:46:09,325 " Bum Baa Diga Diga " 753 00:46:09,350 --> 00:46:10,641 "Subimos, saímos" 754 00:46:10,666 --> 00:46:12,041 " Bum Baa Diga Diga " 755 00:46:12,130 --> 00:46:13,630 " Bum Baa Diga Diga " 756 00:46:13,661 --> 00:46:14,858 "A noite toda, sem pausa" 757 00:46:14,930 --> 00:46:16,305 " Bum Baa Diga Diga " 758 00:46:16,330 --> 00:46:17,913 "Bum Baa Diga Diga" 759 00:46:17,971 --> 00:46:19,137 " Bum Baa Diga Diga " 760 00:46:19,162 --> 00:46:20,537 " Bum Baa Diga Diga " 761 00:46:20,584 --> 00:46:21,917 "Subimos, saímos" 762 00:46:21,942 --> 00:46:23,526 " Bum Baa Diga Diga " 763 00:46:23,589 --> 00:46:24,719 " Bum Baa Diga Diga " 764 00:46:24,744 --> 00:46:26,875 "A noite toda, sem pausa" 765 00:46:33,466 --> 00:46:35,843 Kitty, sinto-me muito sufocada. 766 00:46:36,070 --> 00:46:37,281 Vamos sair um pouco. 767 00:46:42,653 --> 00:46:44,039 Dê-me um maço de cigarros. 768 00:46:45,281 --> 00:46:46,351 Kitty, mais alguma coisa? 769 00:46:54,920 --> 00:46:57,827 Ei, a polícia está aqui. Karuppu, vamos fugir. 770 00:47:00,266 --> 00:47:01,974 -Não corra. -Tudo bem, ande mais rápido. 771 00:47:01,999 --> 00:47:03,148 Ande mais rápido! 772 00:47:07,558 --> 00:47:10,591 -Ei! -Karuppu, corra! 773 00:47:10,616 --> 00:47:13,359 -Kitty, continue correndo. -Corra, pessoal! 774 00:47:16,231 --> 00:47:18,117 É a pistola do departamento, Manoj. 775 00:47:18,460 --> 00:47:19,781 Vamos descobrir, senhor. 776 00:47:22,038 --> 00:47:23,309 Corra, Karuppu! 777 00:47:23,334 --> 00:47:25,084 Ei, por aqui. Por aqui. 778 00:47:25,569 --> 00:47:26,384 Ei! Ei! 779 00:47:28,103 --> 00:47:29,391 Vamos, gatinha! 780 00:47:30,078 --> 00:47:30,844 Não pare! 781 00:47:31,335 --> 00:47:33,344 -Vamos, corra! -Ei! 782 00:47:33,369 --> 00:47:36,869 [sobreposição de gritos] 783 00:47:50,513 --> 00:47:53,160 Ei, o membro da sua gangue, Sebastian, está morto. 784 00:47:53,708 --> 00:47:54,927 Melhor confessar a verdade. 785 00:47:55,290 --> 00:47:56,568 Se não, você é o próximo! 786 00:47:56,714 --> 00:47:58,116 " Bum Baa Diga Diga " 787 00:47:58,392 --> 00:47:59,642 " Bum Baa Diga Diga " 788 00:47:59,895 --> 00:48:01,135 " Bum Baa Diga Diga " 789 00:48:01,219 --> 00:48:02,648 "Subimos, saímos" 790 00:48:02,711 --> 00:48:03,975 " Bum Baa Diga Diga " 791 00:48:04,054 --> 00:48:05,425 " Bum Baa Diga Diga " 792 00:48:05,515 --> 00:48:06,932 "A noite toda, sem pausa" 793 00:48:07,053 --> 00:48:08,386 " Bum Baa Diga Diga " 794 00:48:08,468 --> 00:48:09,787 " Bum Baa Diga Diga " 795 00:48:09,873 --> 00:48:11,966 " Bum Baa Diga Diga " 796 00:48:12,060 --> 00:48:12,443 Senhor! 797 00:48:12,637 --> 00:48:15,271 É a arma que recuperamos quando pegamos O membro da gangue de Das, Sebastian. 798 00:48:16,227 --> 00:48:19,794 Como eu suspeitava, é o mesmo time que cometeu os dois crimes. 799 00:48:20,640 --> 00:48:22,932 -O que aconteceu com Sebastião? -Eles o mataram a tiros. 800 00:48:23,716 --> 00:48:25,263 O que foi, Kitty? Eles o mataram? 801 00:48:25,609 --> 00:48:27,271 Estou procurando por Yuvaraj. 802 00:48:27,296 --> 00:48:30,232 Irmão, estamos correndo para salvar nossas vidas aqui. 803 00:48:30,938 --> 00:48:32,294 Procurar Yuvaraj não é importante agora. 804 00:48:32,458 --> 00:48:35,115 Ele é o cachorro que delatou vocês. 805 00:48:35,401 --> 00:48:36,490 Faça o que eu digo. 806 00:48:36,515 --> 00:48:38,181 Até eu ligar, fique parado. 807 00:48:39,004 --> 00:48:41,168 Isso significa que Das é inútil para nós. 808 00:48:41,577 --> 00:48:43,599 Sim, senhor. Ele não está falando uma palavra. 809 00:48:43,960 --> 00:48:46,304 Devemos apresentar Das no tribunal então? 810 00:48:47,348 --> 00:48:51,140 -Senhor, nós iremos-- -Bhojraj, uma garota morreu. 811 00:48:51,761 --> 00:48:53,247 Você pegou outro membro mas atirou nele. 812 00:48:53,726 --> 00:48:55,708 O prazo de 15 dias do tribunal terminou. 813 00:48:56,870 --> 00:48:57,771 Vou acabar com ele usando outro time. 814 00:48:58,337 --> 00:48:59,787 " Largue a batida! " 815 00:48:59,812 --> 00:49:02,578 "Aquele que está sozinho, Sem preconceito" 816 00:49:02,603 --> 00:49:05,397 "Ninguém no mundo Pode segurá-lo " 817 00:49:05,422 --> 00:49:08,318 "Sem escudo, armadura ou exército" 818 00:49:08,360 --> 00:49:10,990 "Ele fumou toda inimizade" 819 00:49:11,021 --> 00:49:13,684 " Bum Baa... Bum Baa Diga " 820 00:49:16,580 --> 00:49:19,352 " Bum Baa... Bum Baa Diga " 821 00:49:19,796 --> 00:49:20,947 " Vagabundo, como Diga " 822 00:49:20,998 --> 00:49:22,228 " Vagabundo, como Diga " 823 00:49:22,281 --> 00:49:25,044 " Bum Baa... Bum Baa Diga " 824 00:49:25,138 --> 00:49:26,317 " Vagabundo, como Diga " 825 00:49:26,690 --> 00:49:27,916 " Vagabundo, como Diga " 826 00:49:28,011 --> 00:49:30,792 " Bum Baa... Bum Baa Diga " 827 00:49:30,818 --> 00:49:32,592 " Vagabundo, como Diga " 828 00:49:35,827 --> 00:49:37,081 "Sem preconceito" 829 00:49:38,696 --> 00:49:39,784 "Pode segurá-lo" 830 00:49:41,519 --> 00:49:42,776 "Exército de um homem" 831 00:49:45,230 --> 00:49:47,987 "Viúva Tham Tharikida, O grito de guerra de Murugan ressoa! " 832 00:49:48,012 --> 00:49:50,846 "Dhim tharikida thithom, Desafiamos o mundo por todos os lados" 833 00:49:50,968 --> 00:49:53,459 "Viúva Tham Tharikida, O grito de guerra de Murugan ressoa! " 834 00:49:53,484 --> 00:49:55,417 Irmão, aqui é Das falando. 835 00:49:56,181 --> 00:49:57,260 Onde estão Kitty e Karuppan? 836 00:49:57,694 --> 00:49:59,003 Eles estão se escondendo na casa do irmão de Kitty. 837 00:49:59,803 --> 00:50:01,221 Peça-lhes para quebrar e jogue fora os cartões SIM. 838 00:50:02,240 --> 00:50:05,099 " Bum Baa... Bum Baa Diga " 839 00:50:05,619 --> 00:50:07,293 " Bum Baa Diga Diga " 840 00:50:09,542 --> 00:50:10,753 Que bagunça vocês criaram? 841 00:50:11,409 --> 00:50:13,385 Se Kitty tivesse se casado, ele teria dois filhos. 842 00:50:13,604 --> 00:50:15,932 Só porque sou irmão dele Estou vivendo minha vida no limite. 843 00:50:17,501 --> 00:50:18,878 Quanto tempo eu tenho que aguentar esta tortura policial? 844 00:50:19,368 --> 00:50:20,620 Nos últimos três dias, eles estão se escondendo aqui. 845 00:50:21,261 --> 00:50:22,370 Consegui convencer meu chefe. 846 00:50:22,964 --> 00:50:24,979 Ele tem divagado sobre ir para Andhra. 847 00:50:25,331 --> 00:50:27,612 Das, peça para ele ficar parado, e eu cuidarei dele. 848 00:50:27,961 --> 00:50:29,421 Pelo menos ele permanecerá vivo. 849 00:50:31,014 --> 00:50:33,014 Eles mataram seu amigo Sebastian. 850 00:50:33,871 --> 00:50:35,956 Eles o mataram a tiros. Estou com medo agora. 851 00:50:36,231 --> 00:50:38,260 Por favor, faça-o entender. Venha comigo. 852 00:50:40,904 --> 00:50:45,081 Das, também devemos procurar uma garota adequada e se casar. 853 00:50:45,488 --> 00:50:47,374 Eu também desejo levar uma vida com esposa e filhos. 854 00:50:48,643 --> 00:50:50,053 Como você deixou Sebastian para trás? 855 00:50:51,849 --> 00:50:53,022 Eles o mataram, Das. 856 00:50:53,747 --> 00:50:55,245 Yuvaraj nos delatou. 857 00:50:55,859 --> 00:50:58,049 Bhojraj e sua equipe o mataram a tiros. 858 00:50:58,792 --> 00:50:59,870 Devemos matá-los, Das. 859 00:51:01,907 --> 00:51:04,586 Não devemos poupar nem um devemos atirar em todos eles. 860 00:51:04,611 --> 00:51:06,956 Ei, idiota! Pare de abastecê-lo e sente-se em silêncio. 861 00:51:07,511 --> 00:51:10,104 Ei, ele não está me alimentando. 862 00:51:10,890 --> 00:51:12,112 Eu vou matar todos eles. 863 00:51:12,406 --> 00:51:15,260 Sim, Bhojraj está esperando para que você possa matar todos eles. 864 00:51:15,784 --> 00:51:18,338 Se você continuar de frente estaremos mortos em pouco tempo. 865 00:51:18,975 --> 00:51:22,378 Ei, gatinha! Eles mataram nosso irmão! 866 00:51:23,724 --> 00:51:25,182 No entanto, você quer que os poupemos. 867 00:51:28,867 --> 00:51:30,911 Quando você escapou por que você não foi embora? 868 00:51:30,936 --> 00:51:31,971 Por que diabos você veio até aqui? 869 00:51:32,271 --> 00:51:34,823 Devemos entregar o dinheiro. Como eu poderia abandoná-lo? 870 00:51:35,162 --> 00:51:38,292 Vamos largar tudo, ir para Andhra, mudar nossas identidades e viver uma vida reformada. 871 00:51:38,660 --> 00:51:43,608 Meu querido irmão, basta que você pensa em viver uma vida reformada. 872 00:51:44,053 --> 00:51:46,053 Você não precisa ir para Andhra. 873 00:51:46,078 --> 00:51:47,388 Cale a boca e fique onde está. 874 00:51:47,777 --> 00:51:49,739 Eu cuidarei de você. 875 00:51:49,938 --> 00:51:52,456 Eu não posso ficar aqui. Eles não me deixam viver em paz. 876 00:51:53,712 --> 00:51:55,112 Chega de melodrama! 877 00:51:55,656 --> 00:51:58,103 Primeiro, devemos atirar em Bhojraj! 878 00:51:58,383 --> 00:51:59,070 Caramba! 879 00:52:01,671 --> 00:52:05,870 Mas antes de fazermos isso, devemos atirar naquele malandro Yuvaraj. 880 00:52:06,831 --> 00:52:08,057 O que ele disse ele faria com Sebastian? 881 00:52:09,913 --> 00:52:11,525 Vou cortar sua garganta! 882 00:52:17,043 --> 00:52:18,456 Agora você está falando, meu amigo. 883 00:52:18,698 --> 00:52:19,542 Estamos cortando sua garganta! 884 00:52:20,081 --> 00:52:22,019 Estamos cortando a garganta de todo mundo. 885 00:52:22,707 --> 00:52:23,759 Estamos fazendo isso! 886 00:52:32,773 --> 00:52:33,831 Yuvaraj está escondido aqui. 887 00:52:37,053 --> 00:52:39,034 -Tudo bem, você pode ir embora. -Tudo bem, senhor. 888 00:52:48,698 --> 00:52:50,768 -Sim, irmão. -Eu localizei Yuvaraj. 889 00:52:51,524 --> 00:52:52,932 Sait está enviando seu homem vá com ele. 890 00:52:54,222 --> 00:52:56,370 TN 33C 2124 891 00:52:56,635 --> 00:52:57,495 Cor vermelha Omni. 892 00:53:02,754 --> 00:53:04,878 Ei, essa não é a camisa do Sebastian? 893 00:53:05,250 --> 00:53:07,198 -Não é tão importante. -Sim! Não me lembre disso. 894 00:53:17,904 --> 00:53:19,721 -Ele é realmente um Sait? -Como eu saberia? 895 00:53:19,995 --> 00:53:20,854 Arasu o enviou. 896 00:53:21,276 --> 00:53:26,206 Mesmo depois de olhar para seu traje ele não parece um Sait. 897 00:53:26,485 --> 00:53:27,370 Quem é Kitty aqui? 898 00:53:28,218 --> 00:53:30,323 Isso não importa. Quem é você? 899 00:53:30,926 --> 00:53:32,471 Ei, fui eu quem Arasu enviou. 900 00:53:32,572 --> 00:53:34,635 -Nome? -Chunilal. 901 00:53:35,702 --> 00:53:37,698 Apresse-se e entre no carro. Devemos partir antes do amanhecer. 902 00:53:38,580 --> 00:53:40,018 A polícia está atenta. 903 00:53:40,182 --> 00:53:40,690 [em hindi] Vamos! 904 00:53:44,518 --> 00:53:45,385 Eles o deixaram escapar! 905 00:53:46,284 --> 00:53:48,401 Ele poderia ter nos deixado executar o encontro. 906 00:53:49,736 --> 00:53:51,581 Mais uma vez, devemos começar do zero. 907 00:53:56,059 --> 00:53:58,456 -O pai do Das mora em Vellore, certo? -Sim, senhor. 908 00:54:02,365 --> 00:54:04,229 -Coloque-o sob vigilância. -Claro, senhor. 909 00:54:05,343 --> 00:54:07,331 Pai, quando você volta para casa? 910 00:54:07,766 --> 00:54:08,948 Por favor, volte para casa logo. 911 00:54:10,206 --> 00:54:12,206 Você não sente vontade voltando para casa para nos ver? 912 00:54:12,711 --> 00:54:14,635 Estarei em casa, querido. Por favor, conte à mamãe. 913 00:54:14,659 --> 00:54:15,878 Você deve fazê-la entender. 914 00:54:17,647 --> 00:54:21,659 Tenho a sensação de que alguém do nosso departamento 915 00:54:22,673 --> 00:54:24,706 os ajudou a executar este roubo. 916 00:54:25,137 --> 00:54:28,081 Não, senhor. Não podemos prosseguir nisso ângulo sem qualquer evidência sólida. 917 00:54:28,939 --> 00:54:30,307 Se continuarmos, teremos problemas. 918 00:54:31,352 --> 00:54:32,448 Senhor, Banglapudur está desse lado. 919 00:54:33,597 --> 00:54:35,323 E deste lado Delegacia de Polícia de Gobichettipalayam G2. 920 00:54:36,568 --> 00:54:39,417 Há confusão sobre qual jurisdição sob a qual esta ponte se enquadra. 921 00:54:40,162 --> 00:54:42,292 É por isso que estão arrastando este caso. 922 00:54:42,469 --> 00:54:43,862 Ótimo, outro picles para lidar. 923 00:54:46,251 --> 00:54:48,620 -Ponto de entrada do veículo? -Deste lado, Gobichettipalayam. 924 00:54:51,846 --> 00:54:53,331 Até o arquivo afirma o mesmo. 925 00:54:54,393 --> 00:54:56,135 -Informe a estação. -Claro, senhor! 926 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 -Quando você volta para casa, pai? -Falo com você mais tarde. 927 00:54:59,735 --> 00:55:00,253 Pai! 928 00:55:05,749 --> 00:55:06,512 Senhor, eu... 929 00:55:09,367 --> 00:55:11,909 Senhor, estou planejando me demitir do cargo. 930 00:55:15,058 --> 00:55:17,792 Senhor, quero passar algum tempo com minha família. 931 00:55:18,279 --> 00:55:18,784 Por favor! 932 00:55:23,249 --> 00:55:24,760 Fraqueza familiar. 933 00:55:27,372 --> 00:55:29,495 Por que diabos você escolheu essa linha de trabalho? 934 00:55:31,748 --> 00:55:33,393 Ou você deveria ter ficado solteiro como eu. 935 00:55:34,277 --> 00:55:38,573 Ou então você deveria ter se casado com alguém que entendeu você e sua profissão. 936 00:55:40,081 --> 00:55:40,885 Você também não fez. 937 00:55:42,575 --> 00:55:44,354 Além disso, você teve um filho. 938 00:55:44,393 --> 00:55:46,553 E continue me incomodando para ir vê-los. 939 00:55:46,578 --> 00:55:47,565 Que comportamento é esse, Ashraf? 940 00:55:49,510 --> 00:55:52,112 Senhor, senhor, deveríamos ter... salvado aquela garota. 941 00:55:57,635 --> 00:55:58,909 Danos colaterais! 942 00:56:01,198 --> 00:56:02,120 Procuraremos confissão. 943 00:56:04,792 --> 00:56:05,893 -Manoj! -Senhor! 944 00:56:09,711 --> 00:56:12,792 Quem foi postado aqui depois do assalto à mão armada? 945 00:56:15,146 --> 00:56:16,661 Vocês dois podem ir e cumprir seu dever. 946 00:56:17,060 --> 00:56:17,302 Ir! 947 00:56:23,307 --> 00:56:25,708 Aqueles que não estavam presentes de plantão durante o assalto à mão armada? 948 00:56:28,263 --> 00:56:29,036 Você também pode sair. 949 00:56:32,179 --> 00:56:35,333 Por que nenhuma segurança local foi atribuída para o caminhão de armas? 950 00:56:35,867 --> 00:56:37,372 Eu estava em um dever diferente naquele dia, senhor. 951 00:56:37,677 --> 00:56:38,731 Era Arokiadoss de plantão. 952 00:56:43,097 --> 00:56:43,784 Você pode ir. 953 00:56:48,139 --> 00:56:48,573 Por favor, venha. 954 00:56:49,831 --> 00:56:50,284 Vir! 955 00:56:52,273 --> 00:56:53,509 -Senhor! -Seu nome? 956 00:56:54,269 --> 00:56:56,713 -Arokiadoss, senhor. -Arokiadoss! 957 00:56:57,221 --> 00:56:57,987 Sim, senhor. 958 00:56:59,072 --> 00:57:01,213 -Você parece em boa forma. -Senhor! 959 00:57:03,010 --> 00:57:04,503 Você conhece Arasu? 960 00:57:07,071 --> 00:57:07,890 Eu não o conheço, senhor 961 00:57:07,915 --> 00:57:10,104 Tudo bem, esqueça. Não é importante. 962 00:57:10,299 --> 00:57:11,018 Agora, diga-me. 963 00:57:15,911 --> 00:57:18,497 Senhor, Murugavel, senhor atribuiu o veículo de patrulha. 964 00:57:18,842 --> 00:57:21,179 E me pediu para seguir o caminhão com outros três oficiais. 965 00:57:23,140 --> 00:57:26,576 Então, você está dizendo que só você sabia a rota e o horário do caminhão. 966 00:57:27,804 --> 00:57:28,545 Sim, senhor. 967 00:57:29,800 --> 00:57:33,997 Foi Murgavel, senhor, quem me perguntou para anotar os detalhes do tempo. 968 00:57:34,236 --> 00:57:35,104 Eu anotei. 969 00:57:35,838 --> 00:57:38,503 Os detalhes sobre o caminhão conhecido exclusivamente por você 970 00:57:39,151 --> 00:57:41,204 como Arasu e equipe ficaram sabendo? 971 00:57:45,635 --> 00:57:46,208 Senhor! 972 00:57:47,440 --> 00:57:52,424 Eu não gosto que você esteja me questionando na minha própria delegacia como se eu fosse um acusado. 973 00:58:04,200 --> 00:58:06,021 -Bhojraj é um policial. -Entendi, irmão. 974 00:58:06,082 --> 00:58:07,236 Não vamos mexer com ele neste momento. 975 00:58:07,311 --> 00:58:09,492 Esqueça isso. O que aconteceu com o dinheiro? 976 00:58:09,579 --> 00:58:11,355 Falei com Sami e fiz todos os preparativos. 977 00:58:11,720 --> 00:58:13,240 Sua prioridade é matar Yuvaraj. 978 00:58:13,875 --> 00:58:15,888 Você não se preocupe com Yuvaraj. Ele está praticamente morto agora. 979 00:58:16,184 --> 00:58:18,247 Estamos aqui para vigiar o local. Vamos matá-lo amanhã. 980 00:58:18,506 --> 00:58:20,177 Sait vai ajudar vocês a cruzar a fronteira. 981 00:58:20,576 --> 00:58:23,396 Arrume o dinheiro para a família de Angani e cruzar a fronteira com segurança. 982 00:58:23,902 --> 00:58:24,825 Ei, me dê um cigarro. 983 00:58:36,230 --> 00:58:37,597 Bem-vindo, Arasu, senhor. 984 00:58:39,681 --> 00:58:41,698 Todas as suas atividades são contra o governo. 985 00:58:42,921 --> 00:58:44,104 Mas a ironia é o seu nome, Arasu (Governo). 986 00:58:45,731 --> 00:58:46,766 Você está zombando de nós? 987 00:58:51,148 --> 00:58:52,101 Você o reconhece? 988 00:58:54,070 --> 00:58:55,266 Ele é seu informante! 989 00:58:56,385 --> 00:58:59,625 Apesar de lhe dar severo tratamento de choque em todo o corpo 990 00:59:00,428 --> 00:59:04,516 você ainda conseguiu ser pai de um filho. 991 00:59:07,104 --> 00:59:09,930 Kitty, Das e Karuppan. 992 00:59:10,743 --> 00:59:11,828 Onde estão esses caras? 993 00:59:12,762 --> 00:59:15,367 Então, por favor, seja bom e me diga a verdade. 994 00:59:20,181 --> 00:59:21,906 Ei, cabeça quente. 995 00:59:22,521 --> 00:59:24,133 Eu falei com eles. Vá em frente. 996 00:59:25,048 --> 00:59:26,789 Você vai fazer a escritura. Então, esteja seguro. 997 00:59:29,628 --> 00:59:30,859 Ei, seu cliente está chegando. 998 00:59:36,673 --> 00:59:38,788 Ei, irmão, é sua primeira vez? 999 00:59:40,935 --> 00:59:42,758 Mas você não parece um novato. 1000 00:59:44,383 --> 00:59:46,070 Seu rosto está marcado como se você estivesse em uma briga. 1001 00:59:46,608 --> 00:59:49,562 Você parece um cara rude. 1002 00:59:50,426 --> 00:59:51,512 De onde você é? 1003 00:59:51,945 --> 00:59:53,305 Você não parece ser daqui. 1004 00:59:54,075 --> 00:59:58,016 Ouça, minhas garotas são ótimas. 1005 00:59:58,327 --> 00:59:59,422 Classe superior, você sabe! 1006 01:00:01,226 --> 01:00:04,266 Os clientes não os superam facilmente. 1007 01:00:04,840 --> 01:00:07,914 Se você vai ser teimoso sobre não saindo, vou cortar suas mãos. 1008 01:00:10,416 --> 01:00:12,828 Ei, termine o jogo rapidamente. Termine rapidamente. 1009 01:00:18,757 --> 01:00:21,266 Ouça uma vez, são 1.500 rúpias. 1010 01:00:21,831 --> 01:00:22,742 Seguimos regras rígidas. 1011 01:00:22,824 --> 01:00:24,992 Não me importo se você a tratar rudemente. 1012 01:00:25,332 --> 01:00:28,375 Se você quiser ir de novo, então serão cobrados outros 1.500. 1013 01:00:45,318 --> 01:00:46,320 Nada vai acontecer esta noite. 1014 01:01:01,800 --> 01:01:03,807 Nasci e fui criado em Coimbatore. 1015 01:01:05,892 --> 01:01:08,417 Quando eu era jovem, minha irmã desapareceu. 1016 01:01:12,687 --> 01:01:13,487 Você é de Coimbatore? 1017 01:01:15,287 --> 01:01:18,190 Por que? Você prefere apenas uma garota de Coimbatore? 1018 01:01:19,559 --> 01:01:20,401 Basta responder à pergunta. 1019 01:01:20,974 --> 01:01:24,713 Ei, por favor, não me irrite durante minha hora de dormir. 1020 01:01:26,314 --> 01:01:26,706 Diga-me! 1021 01:01:30,303 --> 01:01:30,870 Vamos, me diga. 1022 01:01:33,523 --> 01:01:34,573 Ah, Deus! 1023 01:01:35,739 --> 01:01:38,578 Quando eu tinha 6 anos, eles me trouxeram de Calcutá para cá. 1024 01:01:39,538 --> 01:01:42,445 Estou nesta sala há 18 anos. 1025 01:01:45,247 --> 01:01:46,101 18 anos, você diz? 1026 01:01:49,567 --> 01:01:50,453 Você tem razão! 1027 01:01:51,533 --> 01:01:52,453 Você disse Calcutá? 1028 01:01:53,745 --> 01:01:55,211 Sim, e daí? 1029 01:01:58,323 --> 01:01:59,031 Mas você fala tâmil. 1030 01:02:00,399 --> 01:02:04,539 Tâmil, Telugu, Malaiala, Hindi, Kannada, Bengali... 1031 01:02:05,028 --> 01:02:05,969 Falo todas as línguas. 1032 01:02:07,387 --> 01:02:10,187 Você diz que nunca saiu deste lugar por 18 anos, mas conhece tantos idiomas? 1033 01:02:13,738 --> 01:02:14,797 Bem aqui, nesta cama! 1034 01:02:16,515 --> 01:02:17,328 Você está aqui de boa vontade? 1035 01:02:23,785 --> 01:02:24,406 Sim, estou. 1036 01:02:25,641 --> 01:02:28,797 Rezo para dormir com 10 pessoas por dia. 1037 01:02:29,433 --> 01:02:32,133 Se isso não for suficiente, você notou os meninos lá fora? 1038 01:02:32,810 --> 01:02:34,789 Os cachorros que estão jogando tabuleiro de carrom. 1039 01:02:35,777 --> 01:02:39,297 Estupre-me com frequência e grave vídeos disso. 1040 01:02:40,552 --> 01:02:42,586 Rezei para que isso acontecesse também. 1041 01:02:43,578 --> 01:02:45,789 Para completar, o cara que te trouxe aqui... 1042 01:02:46,144 --> 01:02:47,570 Aquele malandro anão que você conhece... 1043 01:02:47,595 --> 01:02:49,461 Isso nunca ocorreu a você visitar sua família em Calcutá? 1044 01:02:53,479 --> 01:02:54,656 Foi minha família quem me vendeu para esses demônios. 1045 01:03:02,073 --> 01:03:03,500 Você vai fazer a escritura ou falar? 1046 01:03:11,752 --> 01:03:14,734 Esse homem ganha muito dinheiro mas anda em um automóvel. 1047 01:03:15,205 --> 01:03:16,172 Ele não vai gastar! 1048 01:03:16,430 --> 01:03:18,156 Ele não gastará um centavo. 1049 01:03:36,521 --> 01:03:38,562 Sim, ele chegou. Esteja pronto. 1050 01:03:39,151 --> 01:03:41,039 Ei, basta fazer um reconhecimento. 1051 01:04:14,288 --> 01:04:17,391 Estou nesta sala há 18 anos. 1052 01:04:21,399 --> 01:04:24,914 Estupre-me com frequência e grave vídeos disso. 1053 01:04:29,878 --> 01:04:31,508 A família é sempre uma fraqueza. 1054 01:04:34,383 --> 01:04:36,594 Você pode encontrá-los no SR Wedding Hall em Erode. 1055 01:04:37,453 --> 01:04:38,555 Eles estão se escondendo lá fora. 1056 01:04:38,678 --> 01:04:40,069 Posso confiar na sua palavra? 1057 01:04:41,331 --> 01:04:42,641 Gângster armado! 1058 01:04:44,518 --> 01:04:47,086 Hoje, Vou acabar com o seu reinado para sempre. 1059 01:04:49,938 --> 01:04:52,086 Filho, venha comigo. 1060 01:04:53,661 --> 01:04:55,297 Senhora, venha comigo também. 1061 01:05:08,560 --> 01:05:09,297 Atirar! 1062 01:05:10,337 --> 01:05:11,224 Maldito, atire em mim! 1063 01:05:26,817 --> 01:05:28,570 Ei, Chunnilal, ligue o carro. 1064 01:05:33,459 --> 01:05:35,703 Sim, vamos embora. Ele está aqui até amanhã. 1065 01:05:37,583 --> 01:05:39,758 O que aconteceu? Tudo bem? 1066 01:05:40,878 --> 01:05:41,555 Vamos, entre. 1067 01:05:42,404 --> 01:05:44,653 -Ei! -Das, vamos fazer isso hoje? 1068 01:05:44,813 --> 01:05:46,680 -Vamos levá-lo para sair hoje à noite? -O que você está fazendo, Das? 1069 01:05:46,705 --> 01:05:47,617 Cale a boca, seu idiota! 1070 01:05:47,945 --> 01:05:49,726 Por que você está gritando comigo? 1071 01:05:49,751 --> 01:05:50,359 Ei! 1072 01:05:50,633 --> 01:05:52,758 -Ei, não o pare. -Ele vai causar grandes problemas. 1073 01:05:58,648 --> 01:05:59,439 Ei! 1074 01:06:03,387 --> 01:06:05,425 -O que você está procurando? -Carteira. 1075 01:06:13,700 --> 01:06:16,944 Ei, você gostaria de jogar no tabuleiro? 1076 01:06:55,176 --> 01:06:57,365 -Ei, veja o que está acontecendo lá fora. -Se apresse! 1077 01:07:09,756 --> 01:07:11,708 Pai! Pai! 1078 01:07:12,201 --> 01:07:13,654 Nenhum histórico substancial. 1079 01:07:13,721 --> 01:07:15,099 Você pode registrá-la facilmente em qualquer caso. 1080 01:07:15,124 --> 01:07:17,715 Pare aí mesmo. Para onde você está fugindo? 1081 01:07:18,369 --> 01:07:19,865 O que aconteceu lá dentro? 1082 01:07:23,390 --> 01:07:24,365 Quem é você?! 1083 01:07:42,208 --> 01:07:43,240 Tire todas as garotas e vá embora. 1084 01:07:57,686 --> 01:07:58,466 Vamos, vamos jogar o tabuleiro. 1085 01:08:39,726 --> 01:08:40,879 Todos, subam! 1086 01:08:44,922 --> 01:08:46,926 -Para onde eles estão correndo? -Acho que há um problema lá em cima. 1087 01:08:47,179 --> 01:08:49,094 -Ei! -Por que tantas pessoas estão correndo? 1088 01:08:49,135 --> 01:08:51,161 -Ei, droga! Vamos. -Oh não! 1089 01:08:55,858 --> 01:08:56,458 Ei! 1090 01:09:31,803 --> 01:09:32,588 Ei, gatinha! 1091 01:09:34,890 --> 01:09:36,643 Ei, não poupe ninguém. Atire em todos eles. 1092 01:09:36,858 --> 01:09:39,407 -Ei, fuja, senão eu atiro! -Atire em todo mundo, Kitty! 1093 01:09:41,210 --> 01:09:42,424 Atire em todos! 1094 01:09:42,635 --> 01:09:44,617 Eu cuidarei deles. Você, traga Das. 1095 01:09:50,328 --> 01:09:51,548 É assim que conheço o tabuleiro do jogo. 1096 01:09:56,429 --> 01:09:57,945 Ei, Das, o que você fez? 1097 01:09:58,437 --> 01:10:00,219 Este não era o plano. Apresse-se agora. 1098 01:10:00,944 --> 01:10:02,242 Você mantém o motor funcionando Eu irei. 1099 01:10:02,793 --> 01:10:03,766 Droga, esse cara! 1100 01:10:31,922 --> 01:10:33,828 Ele é o único quem manteve você trancado aqui? 1101 01:10:52,020 --> 01:10:53,133 As outras meninas escaparam. 1102 01:10:54,092 --> 01:10:54,633 Você também, vá embora. 1103 01:12:08,478 --> 01:12:09,218 Sim! 1104 01:12:11,020 --> 01:12:12,057 Sim, apresse-se! 1105 01:12:12,906 --> 01:12:13,964 Vamos, Das! 1106 01:12:14,609 --> 01:12:16,000 Ei, quem é aquela garota? 1107 01:12:17,195 --> 01:12:18,148 -Ei? -Ei, espere! 1108 01:12:18,851 --> 01:12:19,984 Eu não disse para você ir embora para algum lugar? 1109 01:12:20,009 --> 01:12:21,386 -Por que ele está falando com ela? -Das, quem é ela? 1110 01:12:21,411 --> 01:12:22,293 Eu disse para você ir embora! 1111 01:12:22,319 --> 01:12:23,945 Eu não sei para onde ir. 1112 01:12:23,970 --> 01:12:26,336 -Ei, por que você está agradando ela? -Eu sei. Cale-se! 1113 01:12:26,612 --> 01:12:27,141 Eu sei! 1114 01:12:28,311 --> 01:12:29,820 Eu não sei para onde ir. 1115 01:12:37,995 --> 01:12:39,672 Venha comigo. Vou deixar você em algum lugar seguro. 1116 01:12:39,697 --> 01:12:41,234 Nós mesmos não estamos seguros e você está oferecendo segurança a ela. 1117 01:12:41,271 --> 01:12:41,820 Ei! 1118 01:12:43,511 --> 01:12:45,344 Ei, Das, traga-a rapidamente. 1119 01:12:45,369 --> 01:12:47,061 -Por que você o está encorajando? -Ei, pare de gritar! 1120 01:12:47,086 --> 01:12:48,883 -Por que vocês estão sempre brigando? -Entre no carro! 1121 01:12:48,908 --> 01:12:50,875 -Primeiro, traga aquela garota conosco. -Ei, Chunnilal, eu deveria te expulsar. 1122 01:12:50,905 --> 01:12:51,552 Você entra e nós o ajudaremos. 1123 01:12:51,592 --> 01:12:53,438 Ei, garota, pare de olhar e entre. 1124 01:12:53,491 --> 01:12:55,544 -Das já concordou. -Vocês estão convidando problemas. 1125 01:12:55,569 --> 01:12:58,328 Ouça, não temos tempo. Você vem ou não? 1126 01:12:59,092 --> 01:13:01,617 Ei, Das já concordou. Entre no carro. 1127 01:13:01,697 --> 01:13:03,586 Ei, entre no carro! 1128 01:13:03,728 --> 01:13:04,341 Entrem! 1129 01:13:05,679 --> 01:13:07,594 Entre! Ligue o carro! 1130 01:13:07,770 --> 01:13:10,812 Já estamos em perigo até o pescoço. Não sei como explicar isso para Arasu. 1131 01:14:23,708 --> 01:14:25,203 Ei! Ei! 1132 01:14:26,651 --> 01:14:27,371 Olhe ali. 1133 01:14:28,574 --> 01:14:30,867 A garota que você trouxe pode morrer. Traga-a de volta! 1134 01:14:57,620 --> 01:14:58,469 Obrigado! 1135 01:15:00,024 --> 01:15:00,870 Para que? 1136 01:15:01,339 --> 01:15:04,023 Você hesita em dizer a verdade para aqueles que você conhece. 1137 01:15:04,580 --> 01:15:07,687 Mas você pode abrir seu coração para um estranho. 1138 01:15:08,759 --> 01:15:13,961 Qualquer pessoa com quem eu estive vão compartilhar suas histórias comigo. 1139 01:15:15,063 --> 01:15:17,601 Eu também costumava compartilhar minha história com eles. 1140 01:15:18,310 --> 01:15:20,016 Metade dos nossos clientes são policiais. 1141 01:15:20,809 --> 01:15:22,820 Eles estão bem cientes o que está acontecendo aqui. 1142 01:15:24,070 --> 01:15:27,328 Que eles trancaram garotas e estão administrando um negócio. 1143 01:15:27,944 --> 01:15:29,555 No entanto, ninguém se importa em ajudar. 1144 01:15:36,125 --> 01:15:37,101 Então, eu agradeci. 1145 01:15:40,678 --> 01:15:42,375 Por que você voltou? 1146 01:15:45,901 --> 01:15:47,516 Eles mataram minha mãe quando eu era muito jovem. 1147 01:15:48,641 --> 01:15:50,031 Então, eu os matei e fui para a prisão. 1148 01:15:51,238 --> 01:15:53,781 Então, eu sei como é para ser trancado dentro de 4 paredes. 1149 01:15:54,681 --> 01:15:55,984 Pensei nisso e voltei. 1150 01:16:05,573 --> 01:16:09,062 eu estava com medo que eu nunca experimentaria a natureza. 1151 01:16:12,120 --> 01:16:12,609 Por que? 1152 01:16:15,381 --> 01:16:17,437 Quando uma mulher envelhece, cerca de 38-40 anos, 1153 01:16:18,469 --> 01:16:19,758 eles os matam envenenando sua comida. 1154 01:16:20,343 --> 01:16:22,203 E descarte o corpo deles em algum lugar. 1155 01:16:23,101 --> 01:16:24,445 Por que você está mexendo em histórias antigas? 1156 01:16:25,101 --> 01:16:25,992 Agora você está fora desse inferno. 1157 01:16:26,562 --> 01:16:28,016 Então, encontre uma maneira de viver uma vida boa. 1158 01:16:30,117 --> 01:16:33,945 Eu pensei que eles iriam me deixar sair quando completei 12 anos. 1159 01:16:35,452 --> 01:16:42,437 Eu também queria me casar e ter filhos como qualquer outra pessoa. 1160 01:16:44,304 --> 01:16:47,984 Mais tarde, esse desejo desapareceu. 1161 01:16:48,778 --> 01:16:51,601 Por que? Todos os homens do mundo morreram? 1162 01:16:52,463 --> 01:16:54,094 Você ainda pode se casar e se estabelecer. 1163 01:17:06,555 --> 01:17:07,281 Não se preocupe comigo. 1164 01:17:08,656 --> 01:17:09,437 Quem são vocês, pessoal? 1165 01:17:10,398 --> 01:17:11,594 Você tem pai? 1166 01:17:13,141 --> 01:17:14,336 Não é como se eu fosse Deus. 1167 01:17:14,995 --> 01:17:15,742 Eu tenho um pai. 1168 01:17:17,439 --> 01:17:18,633 Ele não mora com você? 1169 01:17:20,748 --> 01:17:22,219 Ele sabe que não estará seguro se ele mora comigo. 1170 01:17:23,026 --> 01:17:24,107 É por isso que ele está longe de mim. 1171 01:17:24,463 --> 01:17:27,055 Não lhe ocorre vê-lo? 1172 01:17:27,767 --> 01:17:29,070 Você está me perguntando a mesma pergunta que eu fiz? 1173 01:17:29,961 --> 01:17:30,547 Vá e descanse bem. 1174 01:17:30,953 --> 01:17:32,930 Eu vou encontrar um jeito para deixá-lo em algum lugar seguro. 1175 01:17:41,867 --> 01:17:42,351 Ei! 1176 01:17:45,191 --> 01:17:47,726 Meu nome é Chandra. Qual o seu nome? 1177 01:17:52,703 --> 01:17:53,430 Devadas! 1178 01:17:56,820 --> 01:17:58,141 Arasu Bro não está atendendo minhas ligações. 1179 01:17:58,555 --> 01:18:00,359 E ele está alheio ao problema em questão e a trouxe junto. 1180 01:18:01,476 --> 01:18:03,797 Ei, Kitty, estamos no meio do nada. 1181 01:18:03,822 --> 01:18:04,783 E você está dizendo ele não está atendendo sua ligação. 1182 01:18:05,094 --> 01:18:08,180 De acordo com as instruções que recebi, deveríamos estar no salão do casamento. 1183 01:18:10,890 --> 01:18:11,877 Ok, ok. 1184 01:18:12,465 --> 01:18:13,433 Ei, Kitty, me passe a sacola. 1185 01:18:51,987 --> 01:18:53,838 Existem pelo menos 50 cartões SIM nesta bolsa. 1186 01:18:54,424 --> 01:18:57,152 Então, eles estão trocando Cartões SIM uma vez a cada dois dias. 1187 01:18:59,482 --> 01:19:01,870 Tenho certeza que nem um único cartão está registrado em nome de Arasu. 1188 01:19:04,955 --> 01:19:08,143 De qualquer forma, rastreie o último cartão SIM ele costumava ligar. 1189 01:19:08,389 --> 01:19:09,182 Custe o que custar. 1190 01:19:12,026 --> 01:19:13,653 Ei, estou surpreso que você vá se casar na sua idade. 1191 01:19:13,678 --> 01:19:15,432 Ei, Kitty, concordo com o que você disse. 1192 01:19:15,738 --> 01:19:16,995 Portanto, nós também temos uma chance na vida. 1193 01:19:18,219 --> 01:19:19,729 Sim, estarei lá. 1194 01:19:20,526 --> 01:19:23,478 Como você mencionou, iremos para Andhra, encontre uma garota e se case. 1195 01:19:23,503 --> 01:19:25,058 -O que você me diz, Kitty? -Ei, Karuppu, cala a boca, cara. 1196 01:19:25,432 --> 01:19:26,754 As instruções são para sair pela manhã. 1197 01:19:26,818 --> 01:19:27,799 Então, vocês fiquem aqui. 1198 01:19:28,008 --> 01:19:29,456 Vou mandar comida e bebida. 1199 01:19:29,658 --> 01:19:31,659 Se você precisar de mais alguma coisa, me dê um grito, eu irei. 1200 01:19:34,081 --> 01:19:36,448 Ei, não estou conseguindo falar com Arasu, mano! 1201 01:19:36,495 --> 01:19:37,768 -Saami, ele falou com você? -O dinheiro está nesta bolsa. 1202 01:19:38,128 --> 01:19:39,945 Ele me ligou no dia anterior e pediu para recolher o dinheiro. 1203 01:19:40,143 --> 01:19:41,167 Depois disso, ele também não me ligou. 1204 01:19:50,260 --> 01:19:52,073 Espero que inclua minha comissão. 1205 01:19:52,401 --> 01:19:54,190 Pelo menos me dê um adiantamento, Eu vou resolver isso. 1206 01:19:54,533 --> 01:19:56,172 Ei, não posso liquidar sua conta agora. 1207 01:19:56,354 --> 01:19:58,003 Assim que o trabalho estiver concluído, vamos dividir o dinheiro. 1208 01:19:58,706 --> 01:20:02,036 Se você voltar atrás em sua palavra e não me pague minha comissão 1209 01:20:02,378 --> 01:20:03,128 Vou ficar violento! 1210 01:20:03,674 --> 01:20:04,010 Ei! 1211 01:20:06,729 --> 01:20:07,307 Você o pegou? 1212 01:20:15,869 --> 01:20:17,612 O que é isso, Chunnilal? 1213 01:20:17,885 --> 01:20:19,799 -Grande coisa está acontecendo. -OK. 1214 01:20:20,401 --> 01:20:21,995 -Passagem de fronteira! -E daí? 1215 01:20:22,844 --> 01:20:24,940 -Além disso, tem uma garota aqui. -Confiando em você? 1216 01:20:25,232 --> 01:20:26,979 Eu sou o guardião das mulheres. 1217 01:20:28,481 --> 01:20:30,815 Ei, você trouxe aquela garota junto. O que você está planejando fazer? 1218 01:20:32,622 --> 01:20:34,331 Falei com Sami. Ele cuidará disso. 1219 01:20:34,685 --> 01:20:36,745 -Volto em um minuto. -Eu me pergunto sobre o que você falou. 1220 01:20:41,190 --> 01:20:41,901 Eu falarei com eles. 1221 01:20:42,549 --> 01:20:44,081 [em hindi] Vou falar com eles. Não se preocupe. 1222 01:20:44,510 --> 01:20:46,307 O que você está tagarelando em Telugu? 1223 01:20:47,628 --> 01:20:49,182 -Télugo, você diz? -Não é? 1224 01:20:49,404 --> 01:20:51,635 Idiota! Estou falando em hindi. 1225 01:20:51,823 --> 01:20:52,588 OK. 1226 01:20:52,870 --> 01:20:54,057 -Tenha isso em mente. -O que? 1227 01:20:54,619 --> 01:20:55,753 Chunnilal-Chandra. 1228 01:20:55,933 --> 01:20:56,693 OK. 1229 01:20:56,907 --> 01:20:58,135 Nossos nomes não combinam? 1230 01:20:59,816 --> 01:21:01,510 -O que é? -Serviço social. 1231 01:21:02,018 --> 01:21:03,760 -Vá para um canto e continue. -OK. 1232 01:21:21,111 --> 01:21:22,041 Partiremos pela manhã. 1233 01:21:24,938 --> 01:21:27,573 Bom trabalho, três refeições completas, 1234 01:21:28,909 --> 01:21:29,534 e um lugar para ficar. 1235 01:21:30,368 --> 01:21:32,628 Tome isso como seu renascimento e viver uma boa vida. 1236 01:21:39,229 --> 01:21:40,088 Onde você está indo? 1237 01:21:46,206 --> 01:21:46,995 Não sei. 1238 01:21:49,105 --> 01:21:50,221 Ainda tenho tempo até o amanhecer para decidir. 1239 01:21:55,235 --> 01:21:56,479 Irmão, me dê um cigarro. 1240 01:22:05,598 --> 01:22:07,432 Todas as unidades avançam! Todas as unidades avançam! 1241 01:22:08,979 --> 01:22:09,565 O que aconteceu? 1242 01:22:10,336 --> 01:22:11,963 Nada! Quanto dinheiro há aí? 1243 01:22:13,652 --> 01:22:15,323 São 10 lakhs na bolsa. O que aconteceu lá fora? 1244 01:22:18,768 --> 01:22:19,557 Gatinho! 1245 01:22:20,487 --> 01:22:21,630 -Ei, gatinha! -O que aconteceu? 1246 01:22:21,655 --> 01:22:23,213 Eles mataram Arasu irmão. 1247 01:22:23,439 --> 01:22:24,768 -O que você está dizendo? -Eles mataram Arasu irmão. 1248 01:22:24,792 --> 01:22:25,542 Eles mataram Arasu? 1249 01:22:25,567 --> 01:22:27,010 -Está no jornal. -Espere um minuto, vamos verificar. 1250 01:22:27,035 --> 01:22:29,854 Qual o nome dele? Arokiadoss, ligue para ele. 1251 01:22:30,260 --> 01:22:31,370 Sinto que algo não está certo. 1252 01:22:31,395 --> 01:22:33,362 Se eles tivessem matado Arasu, eles também nos teriam encontrado. 1253 01:22:33,387 --> 01:22:35,275 -Você está falando sério? -O que fazemos agora? 1254 01:22:35,397 --> 01:22:36,807 Você notou algo incomum? 1255 01:22:37,707 --> 01:22:39,286 Ei, por favor diga alguma coisa. 1256 01:22:39,340 --> 01:22:40,776 -Eu não entendo. -O que você está fazendo? 1257 01:22:41,682 --> 01:22:42,221 Ei! 1258 01:22:48,910 --> 01:22:50,401 Ei, corra! Correr! 1259 01:22:50,662 --> 01:22:52,042 Ir! Ir! Ir! Ir! 1260 01:22:52,291 --> 01:22:54,245 -Ir! Ir! Ir! -Ei, como eles nos encontraram? 1261 01:22:54,351 --> 01:22:55,706 Ei, Das, por aqui! 1262 01:22:59,503 --> 01:23:00,471 Ei, pegue-o. 1263 01:23:00,854 --> 01:23:02,573 -Pegue ele. -Gatinho! Oh não! 1264 01:23:08,486 --> 01:23:09,669 Está doendo demais! 1265 01:23:12,011 --> 01:23:12,932 Está doendo! 1266 01:23:14,327 --> 01:23:15,245 Ei, vamos! 1267 01:23:26,376 --> 01:23:27,263 Oh não! 1268 01:23:31,247 --> 01:23:33,440 -Sim! -Saia daqui. 1269 01:23:34,626 --> 01:23:35,517 Ir! 1270 01:24:02,788 --> 01:24:04,463 -Ei, não! -Não atire! 1271 01:24:06,393 --> 01:24:07,831 Chandra corre! 1272 01:24:12,022 --> 01:24:13,198 Vamos, gatinha! Vamos! 1273 01:24:13,919 --> 01:24:16,409 -Entre no carro. -Continue andando, Chandra! 1274 01:24:16,680 --> 01:24:17,649 Ei, vamos! 1275 01:24:17,867 --> 01:24:18,926 -Dê-me balas. -Espere. 1276 01:24:18,951 --> 01:24:20,688 Vá em frente. Chandra, venha comigo. 1277 01:24:20,713 --> 01:24:23,771 Olá, Chandra. Ei, Chandra, continue correndo. 1278 01:24:23,796 --> 01:24:26,213 -Sim! -Chandra, você vem, Das o seguirá. 1279 01:24:26,238 --> 01:24:27,143 Venha comigo! 1280 01:24:34,409 --> 01:24:36,309 Mover! Mover! Mover! Mover! 1281 01:24:43,876 --> 01:24:45,636 Ei, vamos! Vamos, Das. 1282 01:24:47,856 --> 01:24:49,768 -Onde eles estão? -Aguentar! Eles estarão aqui! 1283 01:24:50,073 --> 01:24:52,190 -Sim! -Vamos, Das! Vamos, Das! 1284 01:24:52,281 --> 01:24:53,958 Vamos, apresse-se! 1285 01:24:54,917 --> 01:24:56,432 -Se apresse! -Vamos, entre! 1286 01:24:56,464 --> 01:24:57,487 Entrem! Entrem! 1287 01:24:57,512 --> 01:24:59,995 -Ligue o veículo. -Vamos, dirija! 1288 01:25:01,314 --> 01:25:03,073 Você matou Bhojraj ou não? 1289 01:25:05,539 --> 01:25:07,457 Sim! Duas balas me pegaram. 1290 01:25:07,482 --> 01:25:08,562 Nada vai acontecer com você. Cale-se! 1291 01:25:08,587 --> 01:25:10,344 Ei, duas balas, Kitty. 1292 01:25:10,823 --> 01:25:12,226 -Acenda a luz. -Eu sei que isso me atingiu. 1293 01:25:13,562 --> 01:25:14,859 Ei, por que você está acendendo a luz? 1294 01:25:16,172 --> 01:25:17,601 -Onde está o dinheiro? -Duas balas! 1295 01:25:17,930 --> 01:25:20,611 -Onde está o dinheiro? -Ei, onde diabos está a bolsa? 1296 01:25:20,883 --> 01:25:22,320 Estou com medo de morrer. 1297 01:25:22,398 --> 01:25:23,906 E você está preocupado com a bolsa, você mental. 1298 01:25:36,073 --> 01:25:38,181 -Vire o carro. -Que diabos, não vou me virar. 1299 01:25:38,209 --> 01:25:39,570 -Não estou pronto para morrer. -Não podemos sair sem o dinheiro. 1300 01:25:39,617 --> 01:25:41,918 Ei, não podemos voltar. Se você se virar, eu mato você. 1301 01:25:41,956 --> 01:25:43,182 A vida é mais importante que o dinheiro. 1302 01:25:43,487 --> 01:25:44,221 Você está louco para se virar. 1303 01:25:44,837 --> 01:25:46,174 Ei, cale a boca, droga! 1304 01:25:47,690 --> 01:25:48,979 -Dirija mais rápido e apague as luzes. -OK. 1305 01:25:50,958 --> 01:25:51,555 Duas balas. 1306 01:25:53,477 --> 01:25:54,163 Ei! 1307 01:25:56,294 --> 01:25:58,052 Ei, Kitty, duas balas me atingiram. 1308 01:25:58,365 --> 01:26:00,359 -Ei, gatinha! -Pare de gritar. 1309 01:26:00,478 --> 01:26:02,360 -Entre. -Das, duas balas me atingiram. 1310 01:26:02,458 --> 01:26:03,306 -Eu sei disso, Das. -Ei, Chunnilal! 1311 01:26:03,445 --> 01:26:05,594 -Está doendo, Das. -Todo mundo que você traz é sempre estranho. 1312 01:26:06,285 --> 01:26:08,336 Você perdeu o dinheiro e agora estão estremecendo de dor. 1313 01:26:08,361 --> 01:26:10,031 -[em Hindi] Cale a boca, droga. -Cale a boca e continue andando. 1314 01:26:15,826 --> 01:26:17,880 [voz abafada] Kitty, duas balas. 1315 01:26:18,954 --> 01:26:20,435 Está doendo, Das. 1316 01:26:21,640 --> 01:26:22,982 -Ei, você deve sair antes do amanhecer. -OK. 1317 01:26:24,154 --> 01:26:25,710 -Kitty, duas balas. -Aqui! 1318 01:26:25,735 --> 01:26:26,607 -Por aqui. -Entre. 1319 01:26:27,167 --> 01:26:28,825 Kitty, por que você não entende? 1320 01:26:29,660 --> 01:26:31,284 Ei, sente-se rapidamente. 1321 01:26:31,332 --> 01:26:32,012 Gatinho! 1322 01:26:34,044 --> 01:26:34,608 Ei! Ei! 1323 01:26:34,633 --> 01:26:36,755 -Cale a boca e sente-se. -Está doendo. Duas balas, droga! 1324 01:26:36,936 --> 01:26:38,355 -Eu vi, Das. -Acalmar. 1325 01:26:38,421 --> 01:26:39,327 Eu vi, Das. 1326 01:26:39,352 --> 01:26:41,083 -Duas balas, Das. -Não ligue o telefone. 1327 01:26:41,317 --> 01:26:42,315 -Acabei de vez. -Maldito! 1328 01:26:42,361 --> 01:26:43,461 -Por favor, faça algo a respeito dele. -Perdi minha mão. 1329 01:26:43,532 --> 01:26:45,396 Terminei! Estou com medo, Das. 1330 01:26:46,050 --> 01:26:47,974 Duas balas, Das. Sim! 1331 01:26:49,483 --> 01:26:50,156 Sim! 1332 01:26:54,446 --> 01:26:55,380 Está doendo, Das! 1333 01:27:20,287 --> 01:27:21,529 Foi apenas uma bala. 1334 01:27:21,769 --> 01:27:23,261 Entrava e saía limpo. 1335 01:27:23,629 --> 01:27:24,974 Não há nenhuma bala alojada dentro. 1336 01:27:25,107 --> 01:27:26,693 Maldito, cale a boca e se acalme. 1337 01:27:38,842 --> 01:27:41,052 Ei, eu não me importo com o dinheiro. 1338 01:27:41,417 --> 01:27:42,357 É muito importante que estejamos vivos agora. 1339 01:27:42,777 --> 01:27:43,615 Primeiro, vamos deixar esta cidade. 1340 01:27:44,512 --> 01:27:46,536 Não vou embora até entregar o dinheiro para o filho de Angani. 1341 01:27:46,827 --> 01:27:48,771 O que?! Você perdeu a cabeça? 1342 01:27:49,268 --> 01:27:51,427 Eles mataram Arasu. E nós somos os próximos a partir. 1343 01:27:52,027 --> 01:27:53,450 Vamos para Andra. Cale a boca e vá embora. 1344 01:27:54,886 --> 01:27:56,398 Se você está com medo, você pode ir embora. 1345 01:27:56,822 --> 01:27:57,435 Eu não vou parar você. 1346 01:28:00,376 --> 01:28:01,555 Você quer dinheiro? 1347 01:28:04,764 --> 01:28:05,242 O que você disse? 1348 01:28:07,524 --> 01:28:08,851 Você quer dinheiro? 1349 01:28:09,643 --> 01:28:10,148 Quem diabos é ela? 1350 01:28:10,945 --> 01:28:12,094 Sim, precisamos de dinheiro. Você tem isso? 1351 01:28:12,399 --> 01:28:13,601 Por que ela está acompanhando? 1352 01:28:15,197 --> 01:28:17,476 De manhã, leve-me ao lugar que eu lhe disser. 1353 01:28:18,297 --> 01:28:19,836 O que? Onde? 1354 01:28:21,923 --> 01:28:25,406 Há uma Loja Kannan perto do ponto de ônibus Erode. 1355 01:28:26,931 --> 01:28:28,383 Sim, está lá fora. 1356 01:28:51,682 --> 01:28:53,145 -Proprietário? -Lá. 1357 01:29:06,762 --> 01:29:08,523 Por que você está aqui? O que você quer? 1358 01:29:08,750 --> 01:29:10,742 "Mova-se ao ritmo Dançar a noite toda" 1359 01:29:10,767 --> 01:29:12,531 "Mova-se ao ritmo Da batida batida" 1360 01:29:13,002 --> 01:29:15,422 Kitty, deixe-me tomar uma bebida. 1361 01:29:15,509 --> 01:29:16,094 Eu não posso suportar a dor. 1362 01:29:16,119 --> 01:29:18,617 Ei, Karuppu, fique quieto, senão eu mato você. 1363 01:29:21,417 --> 01:29:22,136 Aqui está! 1364 01:29:28,450 --> 01:29:29,414 Ei, verifique quanto está aí. 1365 01:29:32,158 --> 01:29:33,101 Como você conseguiu o dinheiro? 1366 01:29:34,141 --> 01:29:35,508 Tudo tem um preço. 1367 01:29:36,615 --> 01:29:38,000 A dignidade também tem um preço. 1368 01:29:39,759 --> 01:29:40,672 Quanto está aí? 1369 01:29:40,974 --> 01:29:43,156 Serão cerca de 3 lakhs. Mas não é suficiente. 1370 01:29:44,167 --> 01:29:49,113 Leve-me para Jackson Têxteis no Bazar Erode. 1371 01:29:49,511 --> 01:29:50,557 Sim! 1372 01:29:54,747 --> 01:29:56,562 "Mova-se ao ritmo Da batida batida " 1373 01:29:56,715 --> 01:29:58,711 "Mova-se ao ritmo Dançar a noite toda" 1374 01:29:58,754 --> 01:30:00,508 "Mova-se ao ritmo Da batida batida " 1375 01:30:00,702 --> 01:30:02,466 "Mova-se ao ritmo Dançar a noite toda" 1376 01:30:02,748 --> 01:30:04,483 "Mova-se ao ritmo Da batida batida " 1377 01:30:04,728 --> 01:30:06,489 "Mova-se ao ritmo Dançar a noite toda" 1378 01:30:08,111 --> 01:30:09,695 Ei, ela está fora. Ela está fora. 1379 01:30:12,469 --> 01:30:13,492 Ela é muito gostosa! 1380 01:30:13,517 --> 01:30:14,726 "Mova-se ao ritmo Dançar a noite toda" 1381 01:30:14,751 --> 01:30:16,571 "Mova-se ao ritmo Da batida batida " 1382 01:30:16,730 --> 01:30:18,552 "Mova-se ao ritmo Dançar a noite toda" 1383 01:30:18,726 --> 01:30:20,519 "Mova-se ao ritmo Da batida batida " 1384 01:30:20,737 --> 01:30:23,035 "Mova-se ao ritmo Dançar a noite toda" 1385 01:30:25,518 --> 01:30:26,398 Essa flor não vai murchar? 1386 01:30:29,666 --> 01:30:30,312 É plástico. 1387 01:30:32,502 --> 01:30:33,516 Assim como eu. 1388 01:30:38,550 --> 01:30:39,503 Mas uma coisa é evidente. 1389 01:30:40,514 --> 01:30:41,825 Como um ladrão picado por um escorpião, 1390 01:30:41,850 --> 01:30:43,648 eles não estão poupando despesas para salvar sua honra. 1391 01:30:44,730 --> 01:30:45,656 Está funcionando para nós. 1392 01:30:59,120 --> 01:31:01,672 -Vou te contar a verdade. -Vá em frente. Deixe-me ouvir. 1393 01:31:13,599 --> 01:31:14,444 Então, Chandra... 1394 01:31:15,053 --> 01:31:17,795 Roupas novas e dinheiro onde quer que você vá. 1395 01:31:18,723 --> 01:31:19,800 [em Hindi] Que uau! 1396 01:31:20,792 --> 01:31:22,773 Eu preferiria ter nascido trabalhadora do sexo. 1397 01:31:24,183 --> 01:31:25,414 Eu poderia ter ganhado muito dinheiro. 1398 01:31:34,625 --> 01:31:35,273 O que vem a seguir? 1399 01:31:35,298 --> 01:31:36,661 "Mova-se ao ritmo Da batida batida " 1400 01:31:37,713 --> 01:31:38,961 A-1 Pandian Hotel. 1401 01:31:38,986 --> 01:31:40,611 "Mova-se ao ritmo Da batida batida " 1402 01:31:40,682 --> 01:31:42,546 "Mova-se ao ritmo Dançar a noite toda" 1403 01:31:42,710 --> 01:31:44,456 "Mova-se ao ritmo Da batida batida " 1404 01:31:44,706 --> 01:31:46,525 "Mova-se ao ritmo Dançar a noite toda" 1405 01:31:46,735 --> 01:31:48,543 "Mova-se ao ritmo Da batida batida " 1406 01:31:48,727 --> 01:31:50,516 "Mova-se ao ritmo Dançar a noite toda" 1407 01:31:50,773 --> 01:31:51,747 Conte! 1408 01:31:54,101 --> 01:31:55,719 Droga, isso é muito dinheiro. 1409 01:31:58,913 --> 01:32:00,680 K2-Esquadra de Polícia, Subinspetor. 1410 01:32:00,765 --> 01:32:02,710 Ei, não podemos entrar a delegacia. 1411 01:32:03,084 --> 01:32:05,156 Das, ela não vai embora até que ela nos mate. 1412 01:32:08,681 --> 01:32:10,539 Não podemos fazer nada quando ele está na estação. 1413 01:32:10,775 --> 01:32:12,162 Poderíamos sequestrá-lo de sua casa. 1414 01:32:14,735 --> 01:32:16,001 Ei, entre! 1415 01:32:16,242 --> 01:32:18,041 Ei, dirija! Dirija, dirija! 1416 01:32:18,685 --> 01:32:20,797 "Mova-se ao ritmo Dançar a noite toda" 1417 01:32:21,894 --> 01:32:23,055 O que você tem em mente não vai acontecer. 1418 01:32:23,517 --> 01:32:25,141 Como você sabe o que está em minha mente? 1419 01:32:25,166 --> 01:32:25,813 Eu sei! 1420 01:32:26,727 --> 01:32:29,969 Só porque ela está trazendo dinheiro, não podemos mantê-la conosco. 1421 01:32:30,929 --> 01:32:33,094 Eu pensei que você estava louco, mas ela é mais louca que você. 1422 01:32:33,520 --> 01:32:37,453 Ele está desejando amor desde que perdeu a mãe quando criança. 1423 01:32:37,929 --> 01:32:38,953 Há duas semanas, 1424 01:32:39,268 --> 01:32:41,883 antes que qualquer coisa pudesse acontecer com a cantora em Chennai 1425 01:32:42,895 --> 01:32:44,281 uma infeliz tragédia aconteceu. 1426 01:32:46,915 --> 01:32:50,375 O nome dela era, ah, Parvathy, de Coimbatore. 1427 01:32:51,779 --> 01:32:55,062 Ele está se torturando e está se sentindo culpada por sua morte. 1428 01:32:55,458 --> 01:32:57,585 Você fica macio quando as mulheres estão em apuros. 1429 01:32:57,963 --> 01:32:58,609 Tome cuidado. 1430 01:32:59,565 --> 01:33:00,969 Há muito calor por aí. 1431 01:33:04,380 --> 01:33:05,732 Ela se parece comigo? 1432 01:33:07,124 --> 01:33:08,294 Você poderia dizer, no entanto. 1433 01:33:09,889 --> 01:33:11,614 Não admira que ele esteja obcecado por isso. 1434 01:33:12,995 --> 01:33:15,568 Seja como for, vamos deixá-lo em segurança na nossa saída. 1435 01:33:16,096 --> 01:33:17,111 Você continua com sua vida. 1436 01:33:17,895 --> 01:33:18,849 Esqueça esses caras. 1437 01:33:19,969 --> 01:33:20,969 Venha comigo. 1438 01:33:21,677 --> 01:33:24,560 Só nós dois... Vamos fazer uma viagem? 1439 01:33:25,779 --> 01:33:27,622 -Qual o seu nome? -Chunilal! 1440 01:33:29,367 --> 01:33:30,677 Vou cortar o Lal! 1441 01:33:39,165 --> 01:33:40,955 "Mova-se ao ritmo Da batida batida " 1442 01:33:41,167 --> 01:33:42,890 "Mova-se ao ritmo Dançar a noite toda" 1443 01:33:44,066 --> 01:33:45,872 -Há o suficiente? -Sim, Das. 1444 01:33:45,928 --> 01:33:47,146 Conseguimos o que precisávamos. 1445 01:33:47,426 --> 01:33:48,005 É o suficiente. 1446 01:33:48,561 --> 01:33:50,318 -Falta mais um. -O que? 1447 01:33:50,949 --> 01:33:52,943 Conseguimos o dinheiro. Vamos partir para Vellore. 1448 01:33:53,962 --> 01:33:54,896 Este é o último! 1449 01:33:56,798 --> 01:33:57,568 Não há necessidade. Vamos embora. 1450 01:33:57,997 --> 01:34:00,786 Sim, é só mais um. Viemos até aqui. 1451 01:34:01,387 --> 01:34:02,208 Por que recusar quando é dinheiro fácil? 1452 01:34:02,740 --> 01:34:03,700 Vamos buscá-lo na saída. 1453 01:34:04,621 --> 01:34:05,154 Gatinho! 1454 01:34:28,585 --> 01:34:30,820 Ei, Silk, o que você está fazendo aqui? 1455 01:34:34,010 --> 01:34:35,156 Sim, a arma desapareceu. 1456 01:34:38,598 --> 01:34:39,788 Ei, esteja aqui, mantenha o motor ligado. 1457 01:34:41,809 --> 01:34:43,219 Ei, Kitty, veja o que está acontecendo? 1458 01:34:43,244 --> 01:34:44,144 Ligue o carro. 1459 01:34:44,180 --> 01:34:45,409 Ela nos colocou em apuros. 1460 01:34:47,558 --> 01:34:49,000 Ei, Chunnilal, ligue o carro. 1461 01:35:31,351 --> 01:35:34,225 Ei, pare de olhar ao redor. Vá e verifique, droga! 1462 01:35:34,331 --> 01:35:35,687 O que há de errado com vocês? 1463 01:35:47,918 --> 01:35:50,172 Senhor, juro que estou dizendo a verdade. 1464 01:35:51,215 --> 01:35:53,219 Eles vão entregue o dinheiro em Vellore... 1465 01:35:53,788 --> 01:35:55,711 e transfronteiriço para Andhra. 1466 01:35:56,257 --> 01:35:58,601 Além disso, há uma garota com eles. 1467 01:35:59,628 --> 01:36:01,062 Isso é tudo que sei, senhor. 1468 01:36:02,007 --> 01:36:03,476 Então, você não sabe para quem é o dinheiro? 1469 01:36:04,514 --> 01:36:06,930 Juro pela minha esposa recém-casada, Eu não sei. 1470 01:36:12,279 --> 01:36:12,818 Olá? 1471 01:36:17,525 --> 01:36:19,672 Alerte todas as delegacias de polícia vizinhas. 1472 01:36:22,419 --> 01:36:23,922 Eles ainda estão em Erode. 1473 01:36:24,522 --> 01:36:25,960 Eles mataram um médico. 1474 01:36:50,990 --> 01:36:53,062 Ouça, alguém está vindo para cá. 1475 01:36:59,690 --> 01:37:00,937 -Quem é você? -Fique aí. 1476 01:37:01,855 --> 01:37:03,476 -O que--? -Fique calmo. Não grite. 1477 01:37:03,796 --> 01:37:04,637 Quantas pessoas estão aqui? 1478 01:37:04,970 --> 01:37:06,492 -Quem mais? Quantos estão aqui? -Só nós três. 1479 01:37:06,517 --> 01:37:07,369 Não faça barulho. 1480 01:37:07,925 --> 01:37:10,011 -Alguém mais viria? -Ninguém, senhor. 1481 01:37:10,153 --> 01:37:11,212 Sim, vamos! 1482 01:37:11,667 --> 01:37:13,356 -Fique em silêncio. Não grite. -Vá até lá. 1483 01:37:15,909 --> 01:37:16,695 Abaixe sua arma. 1484 01:37:17,359 --> 01:37:18,151 Quantos estão aqui? 1485 01:37:18,212 --> 01:37:20,844 Somos só eu, minha esposa e a criança. 1486 01:37:21,534 --> 01:37:22,878 Não vamos machucar você. Entender? 1487 01:37:22,903 --> 01:37:24,328 Partiremos pela manhã. Fique quieto. 1488 01:37:24,539 --> 01:37:26,367 Ei, dê uma volta e verifique se mais alguém estiver por perto. 1489 01:37:27,617 --> 01:37:28,383 O que há de errado com ela? 1490 01:37:29,341 --> 01:37:31,703 Ela estragou tudo. Ei, siga em frente. 1491 01:37:32,929 --> 01:37:33,375 Ei, lá atrás. 1492 01:37:33,905 --> 01:37:37,008 Partiremos ao amanhecer. Não vamos machucar vocês, pessoal. 1493 01:37:43,693 --> 01:37:45,445 Entre. Tem mais alguém aí? 1494 01:37:45,775 --> 01:37:47,609 -Você verificou cuidadosamente? -Não há mais ninguém. 1495 01:37:48,211 --> 01:37:50,268 Ei, por que você atirou nele? 1496 01:37:53,225 --> 01:37:55,271 Por que você matou Kavarchi Kannan? 1497 01:37:55,753 --> 01:37:57,234 Você não disse que ele manteve você trancada? 1498 01:37:57,505 --> 01:37:58,086 Então, eu o matei. 1499 01:37:58,507 --> 01:37:59,687 Quem permitiu que você o matasse? 1500 01:38:00,476 --> 01:38:01,359 Você me perguntou? 1501 01:38:02,110 --> 01:38:03,875 Ei, por que você está falando coisas irrelevantes? 1502 01:38:03,900 --> 01:38:05,383 Primeiro, responda por que você atirou nele? 1503 01:38:07,133 --> 01:38:09,281 Você o matou porque ele fez coisas ruins. 1504 01:38:10,226 --> 01:38:12,476 Eu o matei porque ele fez coisas ruins. 1505 01:38:15,349 --> 01:38:18,687 Quando eu te disse que não tinha mais desejo ser mãe... 1506 01:38:19,756 --> 01:38:20,828 você me perguntou por quê. 1507 01:38:25,040 --> 01:38:28,219 Ele arrancou meu útero quando eu tinha 16 anos 1508 01:38:28,805 --> 01:38:31,117 olhou na minha cara, riu e disse 1509 01:38:33,878 --> 01:38:36,750 "Você nunca pode se tornar mãe em sua vida." 1510 01:38:41,049 --> 01:38:42,414 Não fui só eu... 1511 01:38:44,150 --> 01:38:46,760 todas as garotas ali passou pela mesma tragédia. 1512 01:38:50,265 --> 01:38:51,370 Foi por isso que o matei. 1513 01:38:58,108 --> 01:39:00,986 Por favor me diga se estou me tornando um problema para vocês... 1514 01:39:03,181 --> 01:39:04,409 Eu vou embora daqui. 1515 01:39:24,840 --> 01:39:27,253 -Ei, Chunnilal, ande mais rápido. -Cale a boca e me siga. 1516 01:39:34,156 --> 01:39:35,057 Apresse-se, pessoal! 1517 01:39:38,455 --> 01:39:40,463 -Ei, me passe essa bolsa. -O que é? 1518 01:39:41,409 --> 01:39:43,776 -Me passa a sacola! -Ei, por que você está criando problemas? 1519 01:39:44,223 --> 01:39:46,228 -Ei, pessoal, se apressem! -Aqui você vai! 1520 01:39:50,753 --> 01:39:52,040 Você continua. Eu voltarei. 1521 01:39:52,275 --> 01:39:53,643 -Vamos, Chandra. -Onde você está indo? 1522 01:39:54,115 --> 01:39:55,334 -Ei, venha conosco. -Vá com eles. 1523 01:39:55,544 --> 01:39:56,557 Mova-se, pessoal! 1524 01:39:56,788 --> 01:39:58,456 Ei, Chunnilal, vá em frente, ele estará de volta. 1525 01:41:22,988 --> 01:41:24,141 Mantenha-o vivo. 1526 01:41:27,616 --> 01:41:29,120 Faça apenas o que eu peço para você fazer. 1527 01:41:52,904 --> 01:41:54,643 Quanto tempo demoraria ir para a estação Poonjolai? 1528 01:41:54,823 --> 01:41:57,260 Aproximadamente 9 horas, senhor. 1529 01:41:57,944 --> 01:41:59,659 -Dirija para Poonjolai. -Tudo bem, senhor. 1530 01:42:02,650 --> 01:42:05,065 Ei, você é a razão a polícia o pegou. 1531 01:42:05,623 --> 01:42:06,620 Você será responsável pela morte dele. 1532 01:42:07,352 --> 01:42:08,651 É isso! Eles vão matá-lo com certeza. 1533 01:42:09,843 --> 01:42:10,979 Não me mostre seu rosto. Se perder! 1534 01:42:12,137 --> 01:42:13,284 Ei, Karuppu, vamos embora. 1535 01:42:14,092 --> 01:42:15,901 Chandra, venha conosco. 1536 01:42:17,119 --> 01:42:19,057 Não vou embora sem Das. 1537 01:42:19,563 --> 01:42:20,870 Ei, por que você está ligando para ela? 1538 01:42:21,036 --> 01:42:23,635 -Ei, é o Das, droga. -Então, o que você quer que eu faça? 1539 01:42:24,599 --> 01:42:25,729 Está tudo feito. Ele está condenado! 1540 01:42:26,044 --> 01:42:27,409 Não podemos fazer nada sobre isso. 1541 01:42:29,991 --> 01:42:32,448 Se um de vocês fosse pego pela polícia 1542 01:42:33,340 --> 01:42:35,167 Das não teria abandonado você. 1543 01:42:38,858 --> 01:42:41,479 Ela está certa, Kitty. Não podemos deixar Das para trás. 1544 01:42:41,668 --> 01:42:43,510 Anteriormente, deixamos Sebastian para trás. A seguir, serei eu. 1545 01:42:43,535 --> 01:42:43,818 Ei! 1546 01:42:44,867 --> 01:42:45,526 Maldito destino! 1547 01:42:46,277 --> 01:42:46,737 Vamos! 1548 01:42:49,369 --> 01:42:50,596 O que está acontecendo? 1549 01:42:51,269 --> 01:42:52,760 -Como você poderia decidir sozinho? -Esse cara, eu digo. 1550 01:42:53,088 --> 01:42:55,221 O carro é meu. E eu dou as ordens. 1551 01:42:55,620 --> 01:42:56,932 Meu trabalho é ajudá-lo a cruzar a fronteira. 1552 01:42:57,007 --> 01:42:58,854 Não posso confiar em você e levar um tiro em troca. 1553 01:43:05,183 --> 01:43:07,503 No entanto, há uma maneira de contornar isso. 1554 01:43:09,659 --> 01:43:10,096 O que é? 1555 01:43:11,672 --> 01:43:12,792 Você me quer? 1556 01:43:13,421 --> 01:43:15,854 Droga, essa garota é muito aberta sobre isso. 1557 01:43:19,564 --> 01:43:20,299 Primeiro, ajude-nos. 1558 01:43:21,545 --> 01:43:22,963 Então farei o que você me pedir. 1559 01:43:26,320 --> 01:43:29,190 Ei, vamos! Vamos libertá-lo. 1560 01:43:29,690 --> 01:43:31,971 [em Hindi] Nunca deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. 1561 01:43:32,248 --> 01:43:34,393 Vamos! Das nos ajudou muito. 1562 01:43:34,648 --> 01:43:35,815 Entre no carro. Vamos. 1563 01:43:59,458 --> 01:44:01,549 Ei, você é um grande gangster? 1564 01:44:02,213 --> 01:44:03,479 Tente escapar agora. 1565 01:44:04,299 --> 01:44:06,863 eu não entendo por que eles querem mantê-lo vivo. 1566 01:44:10,270 --> 01:44:10,909 Morrer! 1567 01:44:12,355 --> 01:44:14,963 Ei, agindo duro, não é? 1568 01:44:16,396 --> 01:44:18,167 Agindo duro, não é? É isso? 1569 01:44:20,184 --> 01:44:22,838 Você está matando a polícia. 1570 01:44:23,673 --> 01:44:24,893 E ela está matando o Doutor. 1571 01:44:25,284 --> 01:44:27,385 Maldito seja, pessoal! Isso é uma piada para você? 1572 01:44:28,026 --> 01:44:28,932 Vamos, me conte! 1573 01:44:35,256 --> 01:44:37,386 Ei, qual é o nome dela? 1574 01:44:39,171 --> 01:44:39,884 Ei! 1575 01:44:41,222 --> 01:44:43,141 Estou perguntando qual é o nome dela. 1576 01:44:47,539 --> 01:44:48,706 Qual é o nome daquela mulher caída? 1577 01:44:58,466 --> 01:45:00,599 Ei, você está olhando para mim, não é? 1578 01:45:01,417 --> 01:45:02,518 Então, como isso funciona? 1579 01:45:03,154 --> 01:45:05,088 Ela te faz feliz? 1580 01:45:11,107 --> 01:45:12,409 Olhando para mim? 1581 01:45:12,821 --> 01:45:14,643 Vou arruiná-la diante dos seus olhos. 1582 01:45:15,579 --> 01:45:17,534 Ei, policial, traga-me uma camisinha. 1583 01:45:27,368 --> 01:45:28,010 Tire isso. 1584 01:45:56,231 --> 01:45:57,253 Explosão, gatinha! 1585 01:46:11,593 --> 01:46:12,713 Ei, quem é você? 1586 01:46:20,493 --> 01:46:23,682 Não vou deixar você morrer até que eu esteja vivo. 1587 01:46:41,232 --> 01:46:42,534 Vamos! Vamos! 1588 01:46:42,559 --> 01:46:44,307 Chunnilal, traga o carro. 1589 01:47:07,351 --> 01:47:08,510 Apresse-se, entre! 1590 01:47:08,779 --> 01:47:09,448 Isso? 1591 01:47:12,350 --> 01:47:14,299 -O que é? -Sim! 1592 01:47:15,362 --> 01:47:16,448 O nome dela é Chandra! 1593 01:47:17,127 --> 01:47:17,776 Não é uma mulher caída! 1594 01:47:20,709 --> 01:47:22,088 Das, saia daí. 1595 01:47:22,653 --> 01:47:24,693 -Ei, vá embora. -Vamos, Das! 1596 01:47:26,093 --> 01:47:26,971 Ir! Ir! Ir! 1597 01:47:39,761 --> 01:47:44,120 "Olhos, não desapareçam" 1598 01:47:44,488 --> 01:47:46,854 "O conforto da sua sombra..." 1599 01:47:52,043 --> 01:47:56,495 "Deixe o silêncio permanecer" 1600 01:47:56,818 --> 01:47:59,346 "Como se eu fosse sua respiração..." 1601 01:48:19,101 --> 01:48:19,909 -Bhojraj! -Sim, senhor. 1602 01:48:20,242 --> 01:48:22,987 Apesar da ordem de atirar à vista, por que você segurou? 1603 01:48:23,860 --> 01:48:24,784 Você o deixou escapar novamente. 1604 01:48:25,176 --> 01:48:27,643 Por sua causa, o inspetor da estação está morto. 1605 01:48:28,394 --> 01:48:29,737 Outros quatro oficiais estão internados no hospital. 1606 01:48:30,444 --> 01:48:32,799 Bhojraj, Eu te darei 24 horas. 1607 01:48:33,348 --> 01:48:36,042 Das, sua equipe, e a nova garota junto com eles... 1608 01:48:36,401 --> 01:48:37,557 mate todos eles. 1609 01:48:37,956 --> 01:48:40,042 Ele não deve cruzar a fronteira para Andhra. 1610 01:48:44,203 --> 01:48:45,870 Ok, senhor, vou terminar todos eles. 1611 01:48:46,918 --> 01:48:48,003 Para o inferno com você! 1612 01:48:53,041 --> 01:48:54,838 A vigilância ainda está no pai de Das? 1613 01:48:55,195 --> 01:48:56,690 Sim, senhor, estamos nisso. 1614 01:48:58,375 --> 01:48:59,854 -Manoj, Rajarishi. -Senhor! 1615 01:48:59,879 --> 01:49:02,341 Vocês dois ficam com o time local suporte e rastreamento em Erode. 1616 01:49:02,366 --> 01:49:02,831 Claro, senhor. 1617 01:49:03,364 --> 01:49:04,862 Ashraf e eu vamos para Vellore. 1618 01:49:06,396 --> 01:49:08,768 -Acho que ele virá conhecer o pai. -Sim, senhor. 1619 01:49:11,974 --> 01:49:13,647 A família não é uma fraqueza, Ashraf? 1620 01:49:15,160 --> 01:49:15,876 Vamos! 1621 01:49:28,527 --> 01:49:30,503 Ei, verifique se você consegue encontrar uma vara. 1622 01:49:39,297 --> 01:49:39,659 Espere! 1623 01:49:43,464 --> 01:49:45,284 Ouça, ele não gosta de você. 1624 01:49:46,251 --> 01:49:47,034 É melhor se você for embora. 1625 01:49:51,302 --> 01:49:52,104 Eu não entendo o que está acontecendo. 1626 01:49:53,789 --> 01:49:54,628 Estou me sentindo pesado. 1627 01:49:57,343 --> 01:49:59,299 Ela é uma garota incrível. Coração de ouro. 1628 01:50:02,626 --> 01:50:03,612 É por isso que estou com medo. 1629 01:50:08,513 --> 01:50:09,540 Perdi muitos entes queridos. 1630 01:50:10,166 --> 01:50:12,924 Olá, Das, por que você está pensando no passado? 1631 01:50:14,114 --> 01:50:16,010 Ela está considerando você como o mundo dela. 1632 01:50:17,289 --> 01:50:18,792 De manhã, depois que você foi pego... 1633 01:50:21,795 --> 01:50:23,065 Kitty queria ir embora imediatamente. 1634 01:50:23,729 --> 01:50:27,526 Mas ela se manteve firme e se recusou a sair sem você. 1635 01:50:30,137 --> 01:50:31,034 Eu te darei dinheiro. Deixar! 1636 01:50:33,283 --> 01:50:34,143 Isso é bom para todos. 1637 01:50:44,444 --> 01:50:46,612 Aquele barato... Chunnilal. 1638 01:50:47,934 --> 01:50:48,846 Ele também queria ir embora. 1639 01:50:50,250 --> 01:50:53,354 Mas ela de alguma forma o convenceu a nos ajudar. 1640 01:50:55,144 --> 01:50:56,088 Ela é uma boa garota. 1641 01:50:56,389 --> 01:50:57,620 Claro, ela é uma boa menina. 1642 01:50:58,303 --> 01:50:59,292 Como ela o convenceu? 1643 01:50:59,745 --> 01:51:00,838 Por que você não conta tudo a ele? 1644 01:51:10,449 --> 01:51:12,534 Tenha isso em mente. Essa garota será a nossa morte. 1645 01:51:13,158 --> 01:51:13,987 Estou avisando vocês. 1646 01:51:15,556 --> 01:51:17,151 Ei, como ela o convenceu? 1647 01:51:18,639 --> 01:51:20,573 Você vê... Você vê... 1648 01:51:23,354 --> 01:51:25,104 Eles não sabem como tratar uma mulher. 1649 01:51:25,488 --> 01:51:26,385 Malditos hooligans! 1650 01:51:27,170 --> 01:51:29,010 É por isso que me escute e solte-os. 1651 01:51:30,311 --> 01:51:33,148 De qualquer forma, a Polícia vai matar todos eles. 1652 01:51:34,874 --> 01:51:36,995 Você não pode continuar salvando-os como um herói. 1653 01:51:37,652 --> 01:51:39,652 Eles não vão te ajudar atravessar a fronteira. 1654 01:51:39,950 --> 01:51:41,292 Sou responsável pela segurança deles. 1655 01:51:45,162 --> 01:51:45,867 Chandra... 1656 01:51:46,826 --> 01:51:47,812 Pense nisso. 1657 01:51:48,530 --> 01:51:49,922 Você se envolve com 10 homens por dia. 1658 01:51:50,906 --> 01:51:52,945 Mas você não fez isso nos últimos dias. 1659 01:51:53,710 --> 01:51:54,789 É por isso que você está chateado. 1660 01:51:55,758 --> 01:51:58,226 Esqueça tudo. Vamos nos divertir. 1661 01:51:58,857 --> 01:52:00,211 Podemos nos divertir muito. 1662 01:52:01,171 --> 01:52:03,141 Tenho uma lista de clientes de elite. 1663 01:52:03,324 --> 01:52:05,122 Podemos ganhar milhões, Chandra. 1664 01:52:07,354 --> 01:52:09,023 Além disso, nosso acordo está pendente. 1665 01:52:10,527 --> 01:52:12,320 Eles vão dormir daqui a pouco. 1666 01:52:13,422 --> 01:52:14,195 Apenas 10 minutos. 1667 01:52:18,342 --> 01:52:20,508 Estou furioso. Vá embora. 1668 01:52:21,822 --> 01:52:24,414 Estou desesperado. Eu não irei. 1669 01:52:24,850 --> 01:52:26,094 Você deveria ir embora. 1670 01:52:28,046 --> 01:52:28,828 Maldita seja, mulher. 1671 01:52:29,460 --> 01:52:31,523 Assim que o trabalho estiver concluído, você está voltando atrás em sua palavra. 1672 01:52:32,370 --> 01:52:34,672 Só porque você usou um saree novo... 1673 01:52:35,542 --> 01:52:36,445 não fará de você uma mulher virtuosa. 1674 01:52:37,833 --> 01:52:38,726 Você é uma mulher Decaída! 1675 01:52:46,275 --> 01:52:47,000 Sim, Das! 1676 01:52:51,606 --> 01:52:53,484 Como ele ajudou você a escapar... 1677 01:52:53,976 --> 01:52:54,859 ele me quer. 1678 01:52:55,263 --> 01:52:57,523 Quando eu questionei? Ele está me chamando de mulher Decaída. 1679 01:52:58,090 --> 01:53:00,703 Ah, não, Das! Eu não disse isso. 1680 01:53:01,365 --> 01:53:02,851 Eu não disse nada parecido. 1681 01:53:06,247 --> 01:53:08,086 Sim, eu não disse isso. 1682 01:53:08,776 --> 01:53:10,356 Na verdade, eu a chamei de anjo. 1683 01:53:10,388 --> 01:53:13,101 Mas acho que ela ouviu mal. 1684 01:53:13,768 --> 01:53:15,922 Das, por que eu faria algo assim? 1685 01:53:18,195 --> 01:53:20,117 Sim! Sim! 1686 01:53:21,143 --> 01:53:23,891 Fume ou coloque de volta dentro. 1687 01:53:24,770 --> 01:53:26,391 Você já está tocando há algum tempo. 1688 01:53:31,109 --> 01:53:33,132 Você sabe por que eu respingei o cérebro do policial? 1689 01:53:52,591 --> 01:53:56,328 Exceto você, todo mundo me vê do jeito errado. 1690 01:54:04,222 --> 01:54:06,203 Além do meu nome o que você sabe sobre mim? 1691 01:54:08,051 --> 01:54:09,562 Nos últimos dois dias, só você está falando. 1692 01:54:11,210 --> 01:54:13,078 Eu sei tudo sobre você. 1693 01:54:15,106 --> 01:54:16,945 Quando você era jovem, você perdeu sua mãe. 1694 01:54:17,768 --> 01:54:20,008 Seu pai não fala com você. 1695 01:54:20,353 --> 01:54:23,539 Você perdeu seu amigo Sebastian. 1696 01:54:24,411 --> 01:54:26,414 A morte de Parvathy em Madras. 1697 01:54:27,496 --> 01:54:30,875 Você tem medo que eu também morra. 1698 01:54:32,324 --> 01:54:33,187 Eu sei muito, no entanto. 1699 01:54:34,961 --> 01:54:40,055 Além de tudo, você está contemplando por causa do que eu era antes? 1700 01:54:42,548 --> 01:54:44,601 Isso é uma coisa que não sei sobre você. 1701 01:54:45,211 --> 01:54:46,211 Não fale bobagem. 1702 01:54:47,120 --> 01:54:48,206 Não é nisso que estou pensando. 1703 01:54:51,508 --> 01:54:52,742 Então, é o medo. 1704 01:54:57,732 --> 01:54:59,328 Quando a polícia te pegou... 1705 01:54:59,969 --> 01:55:02,317 Fiquei com medo de não te ver novamente. 1706 01:55:03,655 --> 01:55:09,445 Como Kitty sugere, vamos largar tudo, vá para longe e viva uma vida reformada. 1707 01:55:11,799 --> 01:55:14,500 Desejo viver minha vida com você, Das. 1708 01:55:34,980 --> 01:55:36,797 Ei, vamos parar com tudo. 1709 01:55:37,675 --> 01:55:38,437 Encontraremos outro emprego. 1710 01:55:39,318 --> 01:55:40,789 Pensaremos em matar Bhojraj. 1711 01:55:54,015 --> 01:55:56,281 Tudo parece bom. Vamos. 1712 01:55:57,430 --> 01:55:58,031 Mas não com ela. 1713 01:55:59,406 --> 01:56:00,633 Eu não entendo. O que você quer dizer? 1714 01:56:10,145 --> 01:56:12,101 Deixe-a aqui. Não vamos trazê-la junto. 1715 01:56:15,123 --> 01:56:16,211 Eu não vou sem ela. 1716 01:56:23,097 --> 01:56:24,535 Você não precisa vir. Estamos indo embora. 1717 01:56:24,561 --> 01:56:25,960 -Ei, gatinha! -Cala a boca, droga! 1718 01:56:26,013 --> 01:56:27,047 Não teste minha paciência 1719 01:56:34,329 --> 01:56:35,359 Uma garota já morreu por sua causa. 1720 01:56:35,715 --> 01:56:36,750 No entanto, você quer trazê-la junto. 1721 01:56:37,391 --> 01:56:38,401 -Gatinho! -Eu não quero morrer por causa dela. 1722 01:56:39,734 --> 01:56:40,745 Eu não estou pronto para isso. 1723 01:56:40,989 --> 01:56:42,846 Vocês podem ficar juntos. Estamos seguindo nosso caminho. 1724 01:56:44,469 --> 01:56:46,065 Por que você está olhando para mim? Por que? 1725 01:56:46,555 --> 01:56:47,128 Ei! 1726 01:56:50,463 --> 01:56:52,566 Não é só a sua vida, mas também as nossas vidas estão em jogo. 1727 01:56:52,614 --> 01:56:54,174 -Por que você está falando com indiferença? -Cala a boca, droga! 1728 01:56:54,400 --> 01:56:57,073 -Não fale como um louco. -Ele não vai deixá-la para trás. 1729 01:56:57,214 --> 01:56:58,268 Ele está em pânico se algo acontecer com ela. 1730 01:56:58,562 --> 01:56:59,307 Ei! 1731 01:57:04,139 --> 01:57:05,878 Ouça, estou dizendo isso. Ela é uma mulher caída! 1732 01:57:06,013 --> 01:57:06,697 Experimente negar! 1733 01:57:06,722 --> 01:57:08,057 -Ei, não fale mal de uma mulher. -Kitty, não! 1734 01:57:08,082 --> 01:57:08,846 Tire suas mãos de mim. 1735 01:57:09,299 --> 01:57:11,112 Estou dizendo isso na sua cara. Ela é uma mulher caída! 1736 01:57:11,216 --> 01:57:12,424 -Como vai você? -Das, acalme-se! 1737 01:57:12,684 --> 01:57:14,057 O que mais você espera que eu diga? 1738 01:57:30,033 --> 01:57:32,174 Ei! Ei, o que você está fazendo? 1739 01:57:32,497 --> 01:57:33,285 O que você está fazendo? 1740 01:57:33,310 --> 01:57:35,307 Ei, cale a boca. Pare de gritar. 1741 01:57:35,373 --> 01:57:36,642 -Sim! -De agora em diante, sou tudo para você. 1742 01:57:36,673 --> 01:57:38,190 -Pare o carro! -Eu cuidarei de você. 1743 01:57:46,196 --> 01:57:48,120 Karuppu! Karuppu! 1744 01:57:56,165 --> 01:57:58,049 -Ei, pare o carro! -Eles não vão sair vivos. 1745 01:57:58,074 --> 01:57:59,120 -Parar! -Não vou parar o carro. 1746 01:57:59,145 --> 01:58:00,402 Ei, mulher louca. 1747 01:58:03,912 --> 01:58:05,138 Você não me ouve, mulher? 1748 01:58:06,488 --> 01:58:07,544 Como você ousa? 1749 01:58:11,612 --> 01:58:12,366 Chandra! 1750 01:58:18,686 --> 01:58:21,792 Por que você não concorda em sair daqui e ganhar mais dinheiro? 1751 01:58:22,293 --> 01:58:23,646 Chega de teatro! 1752 01:58:24,220 --> 01:58:26,661 Das é doce aos seus olhos, mas estou amargo, certo? 1753 01:58:58,716 --> 01:59:00,045 Maldito Chunnilal! 1754 01:59:35,752 --> 01:59:36,271 Sim! 1755 01:59:39,523 --> 01:59:40,247 Sim! 1756 01:59:45,377 --> 01:59:46,185 Kitty, me escute. 1757 01:59:47,134 --> 01:59:49,100 -Espere! Espere! -Me solta. 1758 01:59:49,140 --> 01:59:50,450 Precisamos dele vivo. 1759 01:59:51,286 --> 01:59:53,497 Por favor, me escute. Precisamos dele vivo. 1760 01:59:54,142 --> 01:59:54,844 Solte-me! 1761 02:00:02,389 --> 02:00:03,607 Karuppu! 1762 02:00:03,658 --> 02:00:04,747 -Sim! -Karuppu! 1763 02:00:07,214 --> 02:00:07,755 Sim! 1764 02:00:13,833 --> 02:00:15,891 Ok, senhor. Claro, senhor. 1765 02:00:26,619 --> 02:00:28,601 Por que você está sendo tão egoísta com seu filho? 1766 02:00:29,408 --> 02:00:30,421 Eu também tenho um filho. 1767 02:00:31,109 --> 02:00:33,172 Ele estava dançando ao som de sua esposa. 1768 02:00:35,008 --> 02:00:36,609 Ultimamente, todos os filhos se tornaram iguais. 1769 02:00:37,176 --> 02:00:40,984 Eu cumpri todas as responsabilidades Eu poderia como pai. 1770 02:00:41,662 --> 02:00:44,476 Seu único erro estragou tudo. 1771 02:00:45,319 --> 02:00:47,062 Estou furioso, você sabe. 1772 02:00:47,894 --> 02:00:50,332 Eu não vou cruzar a fronteira até eu matar todos eles. 1773 02:00:50,960 --> 02:00:53,203 Kitty, é melhor você ir embora. 1774 02:00:54,004 --> 02:00:55,320 Tente viver uma vida boa. 1775 02:01:01,351 --> 02:01:03,258 Depois disso, uma vida reformada não faz sentido para mim. 1776 02:01:05,425 --> 02:01:07,141 Eu não vou embora até que eu tenha matado todo mundo. 1777 02:01:08,510 --> 02:01:09,633 Mesmo que isso custe minha vida. 1778 02:01:10,670 --> 02:01:13,234 Para evitar compartilhar riqueza com a irmã deles... 1779 02:01:13,586 --> 02:01:17,008 meus cunhados tentaram trair minha esposa. 1780 02:01:18,153 --> 02:01:20,367 Mas minha esposa é uma mulher obstinada. Ela não deixou passar. 1781 02:01:20,776 --> 02:01:23,516 Ela ameaçou ir a tribunal. 1782 02:01:24,435 --> 02:01:25,617 Você sabe o que eles fizeram? 1783 02:01:26,092 --> 02:01:30,906 Eles hackearam sua irmã e a matou brutalmente. 1784 02:01:32,162 --> 02:01:33,539 Fiquei furioso. 1785 02:01:34,402 --> 02:01:37,336 Não sei como pegar a foice e matar todos eles? 1786 02:01:37,756 --> 02:01:39,383 Mas eu não fiz isso. Você sabe por quê? 1787 02:01:39,969 --> 02:01:42,586 Porque meu filho tinha 13-14 anos. 1788 02:01:43,878 --> 02:01:45,531 Eu reprimi minha raiva... 1789 02:01:45,803 --> 02:01:47,828 dinheiro emprestado e proporcionou-lhe educação. 1790 02:01:48,521 --> 02:01:49,359 Por que? 1791 02:01:49,836 --> 02:01:53,411 Se ele estudar bem, ele vai me ajudar no futuro. 1792 02:01:53,888 --> 02:01:54,750 Ele passou? 1793 02:01:57,060 --> 02:02:01,570 Ele estava determinado a vingar seu a morte de sua mãe e matou seus tios. 1794 02:02:02,563 --> 02:02:04,516 Por que diabos ainda devo fornecer educação a ele? 1795 02:02:06,164 --> 02:02:07,922 Você decidiu matá-los. 1796 02:02:09,121 --> 02:02:12,219 Mas antes, entregue o dinheiro onde pertence. 1797 02:02:14,558 --> 02:02:16,228 Além disso, conheça seu pai. 1798 02:02:18,187 --> 02:02:19,844 eu concordo, você tem todo o direito de ficar com raiva. 1799 02:02:20,809 --> 02:02:22,203 Mas isso é muito ego! 1800 02:02:23,345 --> 02:02:24,898 Pegue o telefone e fale com ele. 1801 02:02:25,623 --> 02:02:27,414 Ele ligou para você porque ele está demorando para falar com você. 1802 02:02:31,704 --> 02:02:33,445 A polícia estará vigiando meu pai. 1803 02:02:45,938 --> 02:02:47,586 Deixe-o cuidar da vida dele. 1804 02:02:48,611 --> 02:02:51,125 Nada de bom pode acontecer em falar com ele. 1805 02:02:51,608 --> 02:02:53,930 Sou mais egoísta do que você. 1806 02:02:54,433 --> 02:02:56,484 Porque ele falou contra mim... 1807 02:02:57,001 --> 02:02:58,741 Parei de vê-lo para sempre. 1808 02:03:00,538 --> 02:03:03,719 No entanto, você está me aconselhando. 1809 02:03:04,466 --> 02:03:06,164 Onde está seu filho agora? 1810 02:03:07,133 --> 02:03:07,711 Olá. 1811 02:03:09,172 --> 02:03:09,953 Sim, filho. 1812 02:03:11,256 --> 02:03:14,781 Depois de se casar, ele teve um filho e viveu uma vida boa. 1813 02:03:15,822 --> 02:03:20,063 Mais tarde, ele não quis fazer qualquer coisa comigo ou com minha riqueza. 1814 02:03:20,728 --> 02:03:21,249 Orgulho! 1815 02:03:23,258 --> 02:03:25,250 No final, ele vendeu suas terras agrícolas 1816 02:03:26,019 --> 02:03:27,961 mas recebi uma notícia que ele nunca voltou com o dinheiro. 1817 02:03:29,936 --> 02:03:33,359 Minha nora tem certeza que ele parou no posto de controle para ajudar a polícia. 1818 02:03:34,025 --> 02:03:34,898 Eu questionei a polícia. 1819 02:03:35,148 --> 02:03:37,078 Eles disseram: "Ele voltará para casa quando ele ficar sem dinheiro." 1820 02:03:37,414 --> 02:03:38,492 E o rotulou de bêbado! 1821 02:03:40,466 --> 02:03:41,914 Eles nem arquivaram um caso de pessoa desaparecida. 1822 02:03:43,311 --> 02:03:45,922 Consultamos muitos advogados e polícia, mas em vão. 1823 02:03:46,105 --> 02:03:47,861 Saia daqui. Estou avisando você! 1824 02:03:48,117 --> 02:03:50,181 Se você não for embora, Vou registrar você em um caso de bordel. 1825 02:03:50,275 --> 02:03:53,311 Se a polícia se comportar assim, a quem devemos pedir ajuda? 1826 02:03:53,529 --> 02:03:55,266 -Ei, saia dela. -Ah, não! 1827 02:03:55,544 --> 02:03:57,766 Saia! Leve-os daqui. 1828 02:03:58,326 --> 02:04:02,351 Eu estava sofrendo com dor sem saber se ele estava vivo ou morto. 1829 02:04:07,652 --> 02:04:10,508 Mas a raiva apodrecendo dentro de mim recusou-se a poupá-los. 1830 02:04:11,984 --> 02:04:13,945 Foi quando fui até seu filho, explicou tudo, 1831 02:04:13,970 --> 02:04:15,359 e os identificou. 1832 02:04:24,119 --> 02:04:24,984 Você está dizendo 1833 02:04:26,345 --> 02:04:27,273 que você conhece meu filho? 1834 02:04:28,679 --> 02:04:30,617 Conheço seu filho melhor que você. 1835 02:04:31,782 --> 02:04:33,726 Quando um crime é cometido, a polícia intervém para resolver o problema. 1836 02:04:34,017 --> 02:04:36,828 Mas quando a própria polícia comete um crime, quem interviria para questioná-lo? 1837 02:04:41,141 --> 02:04:41,781 Senhor! 1838 02:04:43,083 --> 02:04:46,516 Eles estão se escondendo em uma antiga fábrica de papel perto de uma pedreira. 1839 02:04:47,356 --> 02:04:50,164 Nós os cercamos. Chegue aqui logo, senhor. 1840 02:04:51,290 --> 02:04:51,664 OK! 1841 02:04:53,295 --> 02:04:54,750 Ashraf, ligue o carro rapidamente. 1842 02:04:54,790 --> 02:04:56,922 Alerte toda a equipe. Eles estão na antiga fábrica de papel. 1843 02:04:57,686 --> 02:04:58,859 Se apresse! Se apresse! 1844 02:04:59,244 --> 02:05:00,055 Eu preciso de reforços. 1845 02:05:00,080 --> 02:05:01,930 Eles só ouvem pessoas ricas. 1846 02:05:02,531 --> 02:05:04,023 Eles nem nos consideram como seres humanos. 1847 02:05:06,443 --> 02:05:08,328 Mas se você tratá-los como eles merecem e questionar se eles vão ouvir. 1848 02:05:08,851 --> 02:05:09,881 Seu filho os questionou! 1849 02:05:14,094 --> 02:05:14,734 Ei! 1850 02:05:17,073 --> 02:05:17,880 Vamos! 1851 02:05:18,447 --> 02:05:20,180 Olá, informe a estação local. 1852 02:05:20,748 --> 02:05:22,164 Vamos, entre no carro. 1853 02:05:28,940 --> 02:05:31,617 Eles mataram meu filho e jogou-o no mato. 1854 02:05:33,459 --> 02:05:36,167 No final, Vi apenas o cadáver do meu filho. 1855 02:05:44,490 --> 02:05:45,531 Ir! Ir! Ir! 1856 02:05:46,776 --> 02:05:49,799 Você disse que lutou para fornecer educação para seu filho? 1857 02:05:51,403 --> 02:05:56,252 Meu filho também vendeu toda a sua riqueza para apoiar a educação de seu filho. 1858 02:05:57,035 --> 02:05:57,822 Perdemos esse dinheiro também. 1859 02:05:59,377 --> 02:06:00,111 Orgulho falso! 1860 02:06:01,385 --> 02:06:04,041 Eu sou pai. Por que eu deveria abandonar meu ego? 1861 02:06:05,438 --> 02:06:06,627 Eu segurei isso. 1862 02:06:10,822 --> 02:06:12,540 Agora estou com vontade de conversar com meu filho. 1863 02:06:13,649 --> 02:06:15,713 Mas meu filho não tem mais com quem conversar. 1864 02:06:30,411 --> 02:06:31,783 Senhor, por favor venha. 1865 02:06:32,001 --> 02:06:32,408 Claro, filho. 1866 02:06:36,355 --> 02:06:37,518 Você guarda o motor para você. 1867 02:06:40,751 --> 02:06:42,588 Seu filho está aqui. Fale com ele. 1868 02:07:02,254 --> 02:07:04,357 -Eu trouxe uma bolsa. -Tudo bem. Você pode mantê-lo. 1869 02:07:10,544 --> 02:07:11,232 Estude bem! 1870 02:07:13,805 --> 02:07:14,997 -Vá seguro. -Tchau, filho. 1871 02:07:36,119 --> 02:07:38,107 Liguei para você muitas vezes. Você não respondeu. 1872 02:07:39,148 --> 02:07:40,454 Pai, você nunca vai falar comigo de novo? 1873 02:07:44,965 --> 02:07:46,490 Por que eu deveria falar com você? 1874 02:07:48,215 --> 02:07:49,735 Eu te avisei o suficiente. 1875 02:07:50,347 --> 02:07:52,700 Mas você não prestou atenção em mim e estragou tudo. 1876 02:07:54,202 --> 02:07:56,841 -O que ainda falta para conversar? -Você deveria ter falado, pai. 1877 02:07:57,451 --> 02:07:58,404 Você deveria ter falado! 1878 02:07:58,962 --> 02:08:00,365 Você deveria ter batido algum sentido em mim com isso. 1879 02:08:00,958 --> 02:08:04,068 Quem sabe! Posso ter ouvido você. 1880 02:08:22,936 --> 02:08:25,950 Garota! Quem é você? 1881 02:08:26,857 --> 02:08:28,224 Como você pôde confiar nele? 1882 02:08:28,485 --> 02:08:31,404 Eu sou o pai dele. Veja minha condição. 1883 02:08:32,891 --> 02:08:34,975 Por favor, seja inteligente e cuide da sua vida. 1884 02:08:44,708 --> 02:08:46,994 Você acha que está fora do radar. 1885 02:08:47,220 --> 02:08:48,661 A Polícia localizou você. 1886 02:08:48,804 --> 02:08:50,412 Primeiro, encontre uma maneira de desocupar esta loja. 1887 02:08:53,470 --> 02:08:54,601 Eu sei como cuidar de mim mesmo. 1888 02:08:55,090 --> 02:08:57,883 Faça o que você veio fazer e siga seu caminho. 1889 02:08:58,670 --> 02:09:04,343 "Eu me afasto..." 1890 02:09:06,719 --> 02:09:08,891 "Eu não obedeço" 1891 02:09:09,322 --> 02:09:10,908 Bomba! 1892 02:09:14,705 --> 02:09:19,943 "Eu me afasto..." 1893 02:09:22,733 --> 02:09:24,927 "Eu não obedeço" 1894 02:09:25,163 --> 02:09:26,990 Eu não sei por quê. Mas eu queria ver você uma última vez. 1895 02:09:27,433 --> 02:09:29,712 Não tenho certeza Se eu tivesse outra chance. 1896 02:09:30,471 --> 02:09:31,455 Então, você terminou? 1897 02:09:35,756 --> 02:09:37,746 Se eu escapar da Polícia e voltar 1898 02:09:38,192 --> 02:09:39,723 vamos tentar viver como pai e filho. 1899 02:09:39,758 --> 02:09:41,740 Tudo bem, vamos tentar fazer isso acontecer. 1900 02:09:46,950 --> 02:09:52,115 "Eu me afasto..." 1901 02:09:54,963 --> 02:09:57,187 "Eu não obedeço" 1902 02:10:02,706 --> 02:10:08,232 "Eu me afasto..." 1903 02:10:10,699 --> 02:10:12,699 "Eu não obedeço" 1904 02:10:12,724 --> 02:10:13,583 Sim, seja rápido! 1905 02:10:18,927 --> 02:10:24,300 "Eu me afasto..." 1906 02:10:34,082 --> 02:10:34,706 Ei! 1907 02:10:35,511 --> 02:10:36,453 Ele está no topo! 1908 02:13:15,975 --> 02:13:16,987 Você verifica lá em cima! 1909 02:13:24,366 --> 02:13:25,174 Ei, gatinha! 1910 02:13:33,793 --> 02:13:34,698 Você levou um tiro? 1911 02:13:36,616 --> 02:13:38,823 Mesmo quando estou prestes a morrer você está atrasado. 1912 02:13:41,807 --> 02:13:42,869 Achei que vocês não viriam. 1913 02:13:43,401 --> 02:13:44,542 Como eu poderia não ir atrás de você? 1914 02:14:07,361 --> 02:14:08,260 Ei! 1915 02:14:29,942 --> 02:14:31,932 Não vou descansar até te matar, caramba! 1916 02:15:29,456 --> 02:15:29,917 Pai! 1917 02:15:30,354 --> 02:15:32,276 -Ameena! Amena! -O que aconteceu, pai? 1918 02:15:32,422 --> 02:15:34,409 -Como você está, querido? -Por que você parece estranho? 1919 02:15:34,434 --> 02:15:35,645 -Você comeu? -Pai, onde você está? 1920 02:15:36,096 --> 02:15:37,023 Como está sua mãe? 1921 02:15:55,826 --> 02:15:57,273 Pai, quando você volta para casa? 1922 02:15:57,988 --> 02:15:58,922 Pai! 1923 02:15:59,130 --> 02:16:00,729 -Pai, o que aconteceu? -Eu irei em breve. 1924 02:16:00,754 --> 02:16:01,516 Pai! 1925 02:16:02,764 --> 02:16:03,750 Estarei em casa em breve. 1926 02:16:18,804 --> 02:16:21,320 Pai! O que aconteceu, pai? 1927 02:16:21,345 --> 02:16:22,331 Pai, você pode me ouvir? 1928 02:16:26,108 --> 02:16:27,870 Pai, que som é esse? 1929 02:16:27,895 --> 02:16:29,159 Pai, você pode me ouvir? 1930 02:16:29,933 --> 02:16:31,432 Pai, que som é esse? 1931 02:16:31,625 --> 02:16:32,768 Pai, diga alguma coisa. 1932 02:16:32,793 --> 02:16:34,018 Você pode me ouvir? 1933 02:16:34,422 --> 02:16:36,568 Pai! Pai, o que está acontecendo? 1934 02:16:37,294 --> 02:16:38,075 Pai! 1935 02:16:38,505 --> 02:16:39,990 Pai, diga alguma coisa. 1936 02:16:40,023 --> 02:16:42,505 Pai, você pode me ouvir? 1937 02:16:42,913 --> 02:16:44,990 Pai, o que aconteceu? 1938 02:16:45,511 --> 02:16:47,083 Quando você voltará para casa? 1939 02:16:47,108 --> 02:16:48,599 Pai! Pai! 1940 02:16:49,397 --> 02:16:51,169 Pai, você pode me ouvir? 1941 02:16:51,568 --> 02:16:53,801 Pai, você pode me ouvir? 1942 02:16:54,089 --> 02:16:55,443 Pai, diga alguma coisa. 1943 02:16:57,946 --> 02:16:58,575 Papai... 1944 02:17:01,258 --> 02:17:02,892 Pai, por favor, diga alguma coisa. 1945 02:17:02,923 --> 02:17:05,076 Estou com muito medo, pai. 1946 02:17:05,905 --> 02:17:07,177 Pai, diga alguma coisa. 1947 02:17:07,989 --> 02:17:08,706 Pai! 1948 02:17:10,070 --> 02:17:11,393 -Seu pai... -Tio! 1949 02:17:12,021 --> 02:17:13,799 e alguns policiais estão feridos. 1950 02:17:14,187 --> 02:17:16,299 Envie uma ambulância para a fábrica de papel Vellore. 1951 02:17:16,324 --> 02:17:17,479 Tio, quem é você? 1952 02:17:18,487 --> 02:17:19,643 O que aconteceu com meu pai, tio? 1953 02:17:19,813 --> 02:17:21,510 O que aconteceu com meu pai...? 1954 02:17:54,918 --> 02:17:56,927 -Kitty, o que aconteceu? -Não há nada de errado. 1955 02:17:58,882 --> 02:18:00,583 Ei, cuide dele. 1956 02:18:00,900 --> 02:18:01,434 Ei! 1957 02:18:02,538 --> 02:18:03,615 Para onde você está planejando ir? 1958 02:18:05,904 --> 02:18:07,005 É um mundo enorme. 1959 02:18:14,774 --> 02:18:15,771 Sim! 1960 02:18:20,315 --> 02:18:21,552 Enquanto ela estiver com você, você estará seguro. 1961 02:18:38,915 --> 02:18:39,661 Vamos, gatinha! 1962 02:18:43,250 --> 02:18:46,966 Ainda estamos listados como desordeiros, gangsters, e extremistas nos arquivos da polícia. 1963 02:18:47,869 --> 02:18:49,990 Eles escreveram nosso destino, e não pode ser alterado. 1964 02:18:50,931 --> 02:18:53,560 Mas paramos de correr para descobrir quem realmente somos. 1965 02:18:54,139 --> 02:18:56,630 Com fé que a educação moldará o filho de Angani, 1966 02:18:56,915 --> 02:18:58,794 até mesmo esta flor de plástico sem vida 1967 02:18:59,318 --> 02:19:00,880 e esta arma mortífera, 1968 02:19:01,189 --> 02:19:02,388 como diz minha mãe, 1969 02:19:02,824 --> 02:19:05,458 irá enviá-lo para este vasto mundo para construir uma vida. 1970 02:19:17,462 --> 02:19:22,544 CC